1
00:01:05,499 --> 00:01:06,801
-(BRISE DE VERRE)
-(SOPHIE glapit)
2
00:01:27,689 --> 00:01:28,723
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
3
00:01:37,097 --> 00:01:38,833
(FORT ÉCLABOUSSURE)
4
00:01:38,933 --> 00:01:41,201
Papa, papa.
5
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
C'est bon, chérie.
6
00:01:49,010 --> 00:01:52,279
Papa, papa. Papa, aide-moi !
7
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
Papa, s'il te plaît, aide-moi !
8
00:01:54,147 --> 00:01:55,783
S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît !
9
00:01:56,851 --> 00:02:00,788
SOPHIE : Et, euh, je suppose...
10
00:02:00,888 --> 00:02:02,924
Ouais, et puis je me suis réveillé.
11
00:02:03,024 --> 00:02:05,158
Pourquoi n'ai-je rien fait ?
12
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Je ne sais pas.
13
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
C'est comme la troisième fois maintenant.
14
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
Pourquoi suis-je toujours juste
debout là ?
15
00:02:13,534 --> 00:02:16,638
Ne la culpabilise pas
à propos de ses rêves, Paul.
16
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
Tu ne me vois pas
comme ça, non ?
17
00:02:19,239 --> 00:02:21,943
Ce n'est pas comme ça que tu penses
Je réagirais dans la vraie vie.
18
00:02:22,043 --> 00:02:23,477
Si je flottais ?
19
00:02:23,578 --> 00:02:25,345
Te souviens-tu de cette époque
tu as failli te noyer ?
20
00:02:25,445 --> 00:02:27,147
À quelle vitesse j’ai réagi.
21
00:02:27,247 --> 00:02:28,415
Elle avait quatre ans.
22
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
Je me souviens de toi
m'en parler.
23
00:02:30,217 --> 00:02:32,285
-HANNAH : Au revoir.
-JANET : Hannah !
24
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
N'oubliez pas que vous devez
reste à la maison avec Sophie ce soir.
25
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
Non, c'est demain soir.
26
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
Non, la pièce a lieu ce soir.
C'était toujours ce soir.
27
00:02:38,559 --> 00:02:41,129
Vraiment, elle ne peut pas être seule
pendant quelques heures ?
28
00:02:41,228 --> 00:02:42,162
Cela ne me dérange pas.
29
00:02:42,262 --> 00:02:43,731
JANET :
Vous avez déjà accepté cela.
30
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
HANNAH : D’accord, très bien. Au revoir.
31
00:02:47,502 --> 00:02:49,236
Alors, devrais-je juste rencontrer
tu es là, ou...
32
00:02:49,336 --> 00:02:50,605
Ouais, probablement.
33
00:02:50,705 --> 00:02:53,007
Je ne sais pas combien de temps
ça prendra avec Sheila, alors...
34
00:02:53,107 --> 00:02:55,076
-Tu es nerveux ?
-Non, pas vraiment.
35
00:02:55,175 --> 00:02:56,778
Je... je pense que ce sera bien.
36
00:02:56,878 --> 00:02:57,679
Je pense qu'elle comprendra,
37
00:02:57,779 --> 00:03:01,115
j'espère m'excuser
et ce sera tout.
38
00:03:01,214 --> 00:03:02,750
Pouvez-vous l'enregistrer ?
39
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais.
40
00:03:04,118 --> 00:03:05,887
Juste le son
sur votre téléphone.
41
00:03:05,987 --> 00:03:07,187
je veux entendre
comment elle réagit.
42
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Oh, wow. (RIANT)
43
00:03:09,456 --> 00:03:11,759
Tellement vindicative, Janet.
44
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
Ouais, je vais y réfléchir.
45
00:03:15,295 --> 00:03:16,698
Mais tu devrais y aller,
tu vas être en retard.
46
00:03:16,798 --> 00:03:17,832
Non, ça ira.
47
00:03:19,266 --> 00:03:21,836
-Passez-en une bonne.
-PAUL : Toi aussi.
48
00:03:22,537 --> 00:03:26,473
Donc, quand on parle de
stratégies adaptatives,
49
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
pourquoi le zèbre ressemble-t-il
comme ça ?
50
00:03:30,178 --> 00:03:31,546
Vous pouvez le repérer à des kilomètres,
51
00:03:31,646 --> 00:03:34,448
donc ce n'est pas le cas
très fonctionnel, non ?
52
00:03:34,549 --> 00:03:37,417
Toute théorie sur la façon dont
les rayures noires et blanches
53
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
cela pourrait être un avantage ?
54
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
Personne?
55
00:03:46,594 --> 00:03:49,197
D'après ce que nous savons,
le camouflage n'est pas efficace
56
00:03:49,296 --> 00:03:51,666
en termes de mélange
avec l'environnement.
57
00:03:51,766 --> 00:03:54,267
Il s'agit plutôt de
se fondre dans le troupeau.
58
00:03:54,367 --> 00:03:56,704
Vous voyez, les prédateurs ont besoin
pour identifier leurs proies.
59
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
Ils ne peuvent pas simplement attaquer
tout le groupe.
60
00:03:58,873 --> 00:03:59,974
(chuchotements indistincts)
61
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
Alors, si tu sors la tête,
vous faites de vous une cible.
62
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
-FEMME : Ouais.
-Est-ce que ça a du sens ?
63
00:04:05,146 --> 00:04:06,413
(chuchotements indistincts)
64
00:04:06,514 --> 00:04:09,282
PAUL : Salut. Hé, concentre-toi.
65
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
-C'est comme ça que ça s'est passé ?
-Non, c'est différent maintenant.
66
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
Voulez-vous partager
votre discussion avec la classe ?
67
00:04:14,122 --> 00:04:15,388
Désolé. Non.
68
00:04:15,489 --> 00:04:17,191
D'accord, parce que tu viens de faire
vous-mêmes une cible
69
00:04:17,290 --> 00:04:18,760
en parlant quand
tu n'étais pas censé le faire.
70
00:04:18,860 --> 00:04:20,161
Vous comprenez l'analogie ?
71
00:04:20,260 --> 00:04:21,294
Je comprends l'analogie.
72
00:04:21,394 --> 00:04:23,430
PAUL :
D'accord, bien. Donc, en revanche,
73
00:04:23,531 --> 00:04:27,467
quelqu'un peut-il penser à des exemples
où ressortir
74
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
peut-il être un avantage évolutif ?
75
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
-Oui.
-Euh, l'accouplement ?
76
00:04:31,672 --> 00:04:32,472
Accouplement.
77
00:04:32,573 --> 00:04:34,108
HÔTESSE : Bienvenue à Madre.
78
00:04:34,208 --> 00:04:37,344
Salut, j'ai une table, pour Paul.
79
00:04:41,215 --> 00:04:42,517
Quoi?
80
00:04:42,617 --> 00:04:44,351
HÔTESSE :
Je suis désolé, je ne te connais pas ?
81
00:04:44,451 --> 00:04:45,753
Je ne sais pas, et toi ?
82
00:04:46,954 --> 00:04:48,421
Ouais, je...
83
00:04:48,523 --> 00:04:51,125
Eh bien, Osler, peut-être. Je suis...
J'y suis professeur.
84
00:04:51,225 --> 00:04:53,127
HÔTESSE :
Non, non, je n'y suis pas allé.
85
00:04:53,227 --> 00:04:55,395
-As-tu été
avec nous ces derniers temps ?
-Non.
86
00:04:55,495 --> 00:04:59,332
Ouais. D'accord, euh, désolé.
Je suis juste...
87
00:04:59,432 --> 00:05:02,970
un déjà-vu majeur ou...
88
00:05:03,070 --> 00:05:05,006
-Brian, n'est-ce pas ?
-Paul.
89
00:05:26,493 --> 00:05:28,529
SHEILA : Salut, Paul.
90
00:05:28,629 --> 00:05:30,231
Oh, c'est si agréable de te voir.
91
00:05:30,330 --> 00:05:32,266
Ouais, ça fait
trop longtemps, Sheila.
92
00:05:32,365 --> 00:05:34,535
Je t'ai à peine reconnu.
Ouah.
93
00:05:34,635 --> 00:05:36,436
Oh ouais?
La barbe peut-être ?
94
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
Non, c'est le tout,
tu sais...
95
00:05:40,107 --> 00:05:41,408
(SOUPIR)
96
00:05:43,044 --> 00:05:44,477
(RIRES)
97
00:05:45,313 --> 00:05:46,714
Alors, combien de temps restes-tu
en ville pour ?
98
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
Juste quelques jours,
rendre visite à mon frère.
99
00:05:49,650 --> 00:05:50,952
Comment ça va avec toi ?
100
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
-Tu es toujours à
Osler, n'est-ce pas ?
-Oui, je le suis.
101
00:05:54,322 --> 00:05:55,990
(SHEILA RIANT)
102
00:05:57,959 --> 00:06:00,061
Et tu publies
un autre journal, j'ai entendu dire.
103
00:06:00,161 --> 00:06:04,131
Oh, ouais, euh,
nous faisons juste
révisions finales maintenant.
104
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
Donc, ça... ça s'annonce bien.
105
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
Où as-tu fini ?
Quelle publication ?
106
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
Euh, tu veux...
Faut-il regarder le menu ?
107
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
Ouais.
Mais quelle publication ?
108
00:06:12,940 --> 00:06:14,775
Euh, La nature.
109
00:06:14,876 --> 00:06:16,177
La nature ?
110
00:06:16,277 --> 00:06:17,545
Ouais. Nous en sommes heureux.
111
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
Je veux dire, ça fait
un moment, alors, ouais.
112
00:06:23,351 --> 00:06:28,623
(INSTRUMENTAL DRAMATIQUE
CROISSANCE EN VOLUME)
113
00:06:31,726 --> 00:06:33,527
PAUL : Pourquoi pas
vous m'avez contacté ?
114
00:06:33,628 --> 00:06:35,428
-SHEILA : Quoi ?
-PAUL : Pourquoi je ne le suis pas
être crédité ?
115
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
SHEILA : Que veux-tu dire ?
116
00:06:36,764 --> 00:06:39,200
PAUL : Oh, allez,
intelligence en essaim ?
117
00:06:39,300 --> 00:06:41,135
Algorithmes de colonies de fourmis ?
118
00:06:41,235 --> 00:06:42,270
SHEILA : Ouais.
119
00:06:42,370 --> 00:06:44,372
Cela semble terriblement similaire
à mes recherches maintenant.
120
00:06:44,471 --> 00:06:47,375
Eh bien, je... Tu veux dire
des études supérieures ?
121
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
Oui. Tu n'étais pas
même intéressé
122
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
dans les réseaux à l'époque.
123
00:06:50,344 --> 00:06:52,079
Tu étais tout à fait sur
sénescence. (RIRES)
124
00:06:52,179 --> 00:06:55,016
Oui, je... je... je veux dire,
J'ai élargi mes intérêts
125
00:06:55,116 --> 00:06:56,851
au cours des 30 dernières années.
126
00:06:56,951 --> 00:07:00,388
Utilisez-vous
"antelligence" ? Tu sais
C'est moi qui ai inventé ça, non ?
127
00:07:00,487 --> 00:07:02,623
je n'utilise pas
"antelligence".
128
00:07:02,723 --> 00:07:05,660
Écoute, il y a une grande différence
entre parler d'une idée
129
00:07:05,760 --> 00:07:07,662
et en fait
faire tout le travail.
130
00:07:07,762 --> 00:07:10,765
Non, non, j'ai travaillé.
J'ai un livre.
131
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Euh, as-tu
un éditeur ?
132
00:07:14,302 --> 00:07:17,305
Eh bien, je... je veux
pour le finir
avant de le sortir.
133
00:07:17,405 --> 00:07:18,806
je ne veux pas
être influencé par
134
00:07:18,906 --> 00:07:20,541
toute sorte d’agenda d’entreprise.
135
00:07:20,641 --> 00:07:22,710
- Puis-je lire un brouillon, ou...
-Oh, pourquoi ?
136
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
-Avez-vous besoin de plus de matériel ?
-Oh, allez, Paul.
137
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Soyons des adultes ici.
138
00:07:27,480 --> 00:07:29,283
Où en êtes-vous ?
139
00:07:29,383 --> 00:07:32,286
Eh bien, je n'ai pas vraiment commencé
la vraie séance
140
00:07:32,386 --> 00:07:34,689
et partie écriture
encore, mais...
141
00:07:34,789 --> 00:07:37,024
Donc, ce genre de ruines
tout pour moi, Sheila.
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
C'est juste un complet
appropriation. Je veux dire...
143
00:07:40,895 --> 00:07:43,064
Pouvez-vous au moins
créditez-moi simplement ?
144
00:07:43,164 --> 00:07:45,866
Il n'y a rien
mal d'être simplement
un professeur, Paul.
145
00:07:45,967 --> 00:07:47,768
Tu n'as pas besoin d'être
chercheur aussi.
146
00:07:49,637 --> 00:07:52,406
S'il vous plaît, Sheila. J'en ai besoin.
147
00:07:52,506 --> 00:07:55,710
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
148
00:08:19,233 --> 00:08:20,534
-JANET : Paul.
-Jan.
149
00:08:20,634 --> 00:08:22,136
-Salut.
-PAUL : Tu as les billets ?
150
00:08:22,236 --> 00:08:23,771
Ouais. Comment ça s'est passé ?
151
00:08:23,871 --> 00:08:25,406
PAUL : Quoi, oh,
tu veux dire avec Sheila ?
152
00:08:25,506 --> 00:08:26,540
Ouais.
153
00:08:26,640 --> 00:08:27,575
Ouais. Eh bien, ouais,
vous savez, c'est technique.
154
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Je veux dire, elle totalement
j'ai vu mon argument,
155
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
mais nous ne l'avons pas fait complètement,
vous savez, résolvez-le encore.
156
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Vraiment? Alors, quelle est la prochaine étape ?
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,549
Je vais le découvrir.
158
00:08:35,649 --> 00:08:37,351
D'accord. Eh bien, était-elle sur la défensive ?
159
00:08:37,451 --> 00:08:39,787
-Tu l'as enregistré ?
-Non, non.
160
00:08:39,887 --> 00:08:44,358
C'était un peu l'impression, tu sais,
contraire à l'éthique ou autre.
161
00:08:44,458 --> 00:08:46,627
-Tu veux entrer ?
-Ouais.
162
00:08:48,929 --> 00:08:51,766
(BAVAGE INDISTINCT
DES ACTEURS)
163
00:08:56,170 --> 00:08:59,907
(PAUL RESPIRANT FORTES)
164
00:09:02,610 --> 00:09:03,811
(applaudissements)
165
00:09:07,248 --> 00:09:09,917
Paul. Paul!
166
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
FEMME : Ah !
Je pensais que c'était toi.
167
00:09:13,054 --> 00:09:14,321
-Claire ?
-Ouais.
168
00:09:14,422 --> 00:09:16,023
Salut, mon Dieu.
169
00:09:16,123 --> 00:09:18,092
CLAIRE :
Oh, c'est si bon de te voir.
170
00:09:18,192 --> 00:09:19,593
Vous venez de voir la pièce ?
171
00:09:19,693 --> 00:09:21,629
Euh, ouais. Bien sûr.
172
00:09:21,729 --> 00:09:24,165
-Voici ma femme, Janet.
-Oh, salut.
173
00:09:24,265 --> 00:09:25,800
-Salut.
-Je m'appelle Claire.
174
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
-Bonjour, Janet.
-Quand t'es-tu marié ?
175
00:09:27,668 --> 00:09:30,539
Oh, wow. C'est à peu près,
eh bien, voyons...
176
00:09:30,638 --> 00:09:32,907
-15 ans.
-Ouais, il y a 15 ans.
177
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
Je suis tellement contente de t'avoir croisé.
178
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
Tu étais dans mon esprit
beaucoup ces derniers temps.
179
00:09:36,911 --> 00:09:38,679
Je suis désolé. Comment fais-tu
deux se connaissent ?
180
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
Eh bien,
Claire et moi sortions ensemble.
181
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
Ouais.
182
00:09:43,350 --> 00:09:45,019
- Sauvage, n'est-ce pas ?
-(JANET RIANT)
183
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
Quoi qu'il en soit, tu as été sur
mon esprit récemment.
184
00:09:47,354 --> 00:09:51,592
Ouais? Je, euh...
je n'ai pas pensé
à propos de toi dans un moment.
185
00:09:51,692 --> 00:09:55,096
D'accord. C'est bon à savoir, je suppose.
(RIRES)
186
00:09:55,196 --> 00:09:57,098
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle
tu étais dans mon esprit
187
00:09:57,198 --> 00:09:59,767
c'est parce que tu gardes
surgir dans mes rêves.
188
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
-Vraiment?
-CLAIRE : Ouais.
189
00:10:01,503 --> 00:10:03,003
Genre, beaucoup
au cours des dernières semaines.
190
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
C'est tellement étrange.
191
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
Vous ne faites rien.
Tu es juste là,
192
00:10:06,841 --> 00:10:10,111
même si le rêve est
complètement sans rapport avec vous.
193
00:10:10,211 --> 00:10:11,112
Comme l'autre soir,
194
00:10:11,212 --> 00:10:13,881
un bon ami à moi
était allongé dans la rue,
195
00:10:13,981 --> 00:10:17,218
happé par une voiture, saignant,
mourir dans mes bras, n'est-ce pas ?
196
00:10:17,318 --> 00:10:19,653
Et puis... c'est juste
dans le rêve, bien sûr.
197
00:10:19,753 --> 00:10:21,956
Et sorti de nulle part,
198
00:10:22,056 --> 00:10:25,126
vous y êtes,
Je me promène.
199
00:10:25,226 --> 00:10:27,962
(INSTRUMENTAL INTENSE)
200
00:10:28,062 --> 00:10:31,732
Waouh. Je suis... Eh bien, je veux dire,
c'est tellement étrange.
201
00:10:31,832 --> 00:10:34,869
Alors, je n'interviens pas du tout ?
Je... je n'aide pas ?
202
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
CLAIRE :
Tu fais toujours ça ?
203
00:10:36,871 --> 00:10:39,508
-Quoi?
-CLAIRE :
À la recherche de l'insulte.
204
00:10:39,608 --> 00:10:42,109
Non, tu ne fais rien,
mais ce n'est pas comme si je t'en voulais.
205
00:10:42,209 --> 00:10:44,613
J'allais juste dire
que mon thérapeute
206
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
m'a suggéré de tendre la main.
207
00:10:46,013 --> 00:10:50,918
C'est peut-être toi et moi
il faut régler quelque chose,
208
00:10:51,018 --> 00:10:52,453
vous savez, inconsciemment.
209
00:10:52,554 --> 00:10:55,256
Est-ce que... saviez-vous
il était là ?
210
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
Non, non, non, je viens juste d'arriver
pour vous voir les gars,
211
00:10:58,259 --> 00:11:00,461
ce qui ressemble à un signe,
vous savez, la synchronicité.
212
00:11:00,562 --> 00:11:02,830
D'accord. D'accord. Ouais.
213
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
CLAIRE :
Pensez-vous que nous pouvons saisir
un café ou autre ?
214
00:11:04,865 --> 00:11:07,268
Tu sais,
juste rattraper son retard et tout ça ?
215
00:11:07,368 --> 00:11:09,737
Ouais, nous... nous pouvons faire ça.
Bien sûr, pourquoi pas ?
216
00:11:09,837 --> 00:11:11,540
Je veux dire, tu sais...
217
00:11:11,640 --> 00:11:13,508
CLAIRE :
Dois-je prendre votre numéro ?
218
00:11:13,608 --> 00:11:14,742
Oh, euh...
219
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
-D'accord, ouais.
-CLAIRE : D'accord.
220
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
Mettez votre numéro là-dedans.
221
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
-As-tu aimé la pièce ?
-Je l'ai fait, ouais. Ouais.
222
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
Quoi, tu as changé
ton nom de famille ?
223
00:11:28,889 --> 00:11:30,925
Ouais, j'ai pris la sienne.
Nous pensions que c'était...
224
00:11:31,025 --> 00:11:34,728
J'ai pensé que c'était approprié.
Je le voulais.
225
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
CLAIRE : C’est vrai.
226
00:11:36,096 --> 00:11:37,431
JANET : Pourquoi es-tu devenu tout rouge ?
227
00:11:37,532 --> 00:11:40,000
Eh bien, j'ai juste été surpris
par toute la situation.
228
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Ne réagirais-tu pas de la même manière
229
00:11:42,069 --> 00:11:44,905
si c'est un vieux petit ami
je viens de te coincer comme ça ?
230
00:11:45,005 --> 00:11:46,941
JANET : Je ne pense pas que je me tournerais
en un imbécile bégayant.
231
00:11:47,041 --> 00:11:48,677
je ne pense pas
Je bégayais.
232
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
JANET : Elle semblait
vraiment heureux de vous voir.
233
00:11:50,244 --> 00:11:53,714
Ben oui, mais pas parce que...
C'est à cause de ces rêves.
234
00:11:53,814 --> 00:11:55,216
JANET :
Pourquoi tu la défends ?
235
00:11:55,316 --> 00:11:58,018
PAUL : Es-tu juste
j'essaie de me battre
avec moi en ce moment ?
236
00:11:58,118 --> 00:12:00,821
JANET :
Non, je suis juste nerveux quoi
cette femme va te faire
237
00:12:00,921 --> 00:12:03,558
-quand je ne suis pas là.
-Me faire ?
238
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
Que va-t-elle me faire ?
239
00:12:07,261 --> 00:12:08,195
Saute-moi ?
240
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
Pourquoi as-tu demandé si
elle était mariée ?
241
00:12:11,098 --> 00:12:14,368
PAUL : J'étais
faire la conversation.
242
00:12:14,468 --> 00:12:17,371
D'accord. Eh bien, peut-être
J'exagère un peu,
243
00:12:17,471 --> 00:12:20,508
mais je mentirais si je disais
Je n'étais pas du tout inquiet.
244
00:12:20,609 --> 00:12:22,409
C'est juste.
245
00:12:23,077 --> 00:12:26,046
Mais je viens juste de la rencontrer
pour le café, c'est tout.
246
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
Je t'aime.
247
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
Avez-vous déjà fantasmé
à propos d'autres femmes ?
248
00:12:36,757 --> 00:12:38,792
Oui, bien sûr, je l'ai fait.
249
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
-JANET : Mais jamais triché ?
-Oh mon Dieu, Janet.
250
00:12:41,095 --> 00:12:42,564
Pensez-vous vraiment
Je suis si cool ?
251
00:12:42,664 --> 00:12:43,897
Pensez-vous que je pourrais gérer
252
00:12:43,998 --> 00:12:46,267
le fardeau émotionnel
d'avoir une liaison ?
253
00:12:46,367 --> 00:12:48,902
-(LES DEUX RIENT)
-Non. Non, tu as raison.
254
00:12:49,003 --> 00:12:51,872
Essayez juste de ne pas laisser
votre névrosisme vous détourne.
255
00:12:51,972 --> 00:12:55,175
Oh, allez. Pas le sexe
encore des conneries de psychologie.
256
00:12:55,276 --> 00:12:57,444
Nous savons tous les deux que tu as un score élevé
dans le névrosisme.
257
00:12:57,545 --> 00:12:59,980
Il est préférable de le posséder
et soyez pragmatique à ce sujet.
258
00:13:00,080 --> 00:13:05,553
Ouais. Eh bien, vous avez un score élevé,
euh, dans... "connard".
259
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
Je... j'ai un score élevé en
"connard" ?
260
00:13:08,122 --> 00:13:11,792
JANET :
Ouais. Alors, possédez-le.
Soyez pragmatique à ce sujet.
261
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
Et ça ?
262
00:13:16,363 --> 00:13:19,567
Je vais garder ça très formel
quand je la rencontre.
263
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
Je ne sourirai même pas.
264
00:13:22,169 --> 00:13:24,138
-Elle pourrait aimer ça.
-(RIANT) Quoi ?
265
00:13:24,238 --> 00:13:25,607
-Elle pourrait aimer ça.
-Oh non.
266
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
CLAIRE : Ouais, c'est tellement...
267
00:13:27,141 --> 00:13:28,942
Eh bien, c'est juste
si intense, tu sais ?
268
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
Et d'habitude, je ne le fais même pas
souviens-toi de mes rêves.
269
00:13:31,145 --> 00:13:34,683
Ouah. Je... j'ai l'impression
je veux m'excuser
270
00:13:34,783 --> 00:13:37,351
pour faire irruption dans
ta tête comme ça.
271
00:13:37,451 --> 00:13:40,789
Non, ça va.
C'est juste drôle, tu sais ?
272
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
Quoi qu'il en soit, merci
pour m'avoir rencontré.
273
00:13:42,923 --> 00:13:44,024
Bien sûr.
274
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
Euh, il y a en fait, euh...
275
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
il y a quelque chose
Je veux te demander.
276
00:13:47,762 --> 00:13:49,430
-Oh ouais?
-CLAIRE : Mm-hmm.
277
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
Quoi?
278
00:13:50,964 --> 00:13:53,334
CLAIRE :
Est-ce que ça irait si
J'ai écrit à ce sujet ?
279
00:13:53,434 --> 00:13:55,402
Que veux-tu dire?
De... de quelle manière ?
280
00:13:55,503 --> 00:13:57,971
Eh bien, j'écris pour ce magazine
appelé La nouvelle enquête.
281
00:13:58,072 --> 00:14:00,374
Vraiment? Vous publiez ?
282
00:14:00,474 --> 00:14:01,475
CLAIRE : C'est juste en ligne.
283
00:14:01,576 --> 00:14:04,411
C'est plutôt un blog.
Personne ne le lit vraiment.
284
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
PAUL : Quoi... quel genre de
des trucs sur lesquels tu écris ?
285
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Surtout de la psychologie.
Des trucs jungiens.
286
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
-Oh. (SE MOULE)
-CLAIRE : Ouais, d'accord.
287
00:14:10,685 --> 00:14:11,820
Je savais que tu te moquerais de ça.
288
00:14:11,952 --> 00:14:13,755
PAUL : Désolé,
Je n'en avais pas l'intention.
289
00:14:13,854 --> 00:14:15,956
Quoi, tu veux
écrire sur moi ?
290
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
Non, je veux écrire
sur les rêves.
291
00:14:18,225 --> 00:14:20,394
Au hasard
je te vois, juste ça.
292
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
C'est juste... c'est juste très
sur la marque de ce que je fais.
293
00:14:23,063 --> 00:14:25,499
Je veux dire, ouais,
si tu ne me représentes pas
294
00:14:25,600 --> 00:14:29,236
comme ce perdant inadéquat,
comme dans tes rêves.
295
00:14:29,336 --> 00:14:30,839
CLAIRE : Tu es
gravement insulté.
296
00:14:30,938 --> 00:14:34,241
Non, bien sûr que non.
Je plaisante.
297
00:14:34,341 --> 00:14:35,543
CLAIRE :
Alors, ça te conviendrait ?
298
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
-Oui. Ouais. Poursuivre.
-Oui.
299
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
Merci. Oui.
300
00:14:39,848 --> 00:14:41,649
(RIANT)
301
00:14:46,086 --> 00:14:47,187
-Quoi ?
-PAUL : Non, c'est...
302
00:14:47,287 --> 00:14:52,393
c'est juste que ma femme s'en doutait
tu avais des arrière-pensées.
303
00:14:52,493 --> 00:14:53,894
Comme quoi?
304
00:14:53,994 --> 00:14:57,632
Eh bien, tu es toujours
j'avais des sentiments pour moi,
305
00:14:57,732 --> 00:14:59,667
que je t'ai manqué.
306
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
Attends... vraiment ?
(RIRES)
307
00:15:01,870 --> 00:15:04,271
C'est tellement drôle.
Pourquoi dirait-elle ça ?
308
00:15:04,371 --> 00:15:07,542
Oh, je... je veux dire,
Je ne sais pas, je...
309
00:15:07,642 --> 00:15:10,077
Oh, tire, je dois courir.
310
00:15:10,177 --> 00:15:12,881
Euh, eh bien, merci.
311
00:15:12,980 --> 00:15:16,483
-Merci pour
faire ça, vraiment.
-Bien sûr.
312
00:15:16,584 --> 00:15:20,387
Je suppose que je vais, euh... je suppose
Je te verrai dans mes rêves.
313
00:15:20,487 --> 00:15:23,490
Ouais, bien sûr que non.
314
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
CLAIRE : Merci.
315
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
MILES : C'est lui ?
316
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
-JESSIE : C'est Paul, c'est sûr.
-MILES : C'est tellement bizarre.
317
00:15:33,033 --> 00:15:34,468
Nous sommes fondamentalement
faire le même rêve.
318
00:15:34,569 --> 00:15:36,303
JESSIE : Je sais, c'est tellement
aléatoire. C'est juste, genre,
319
00:15:36,403 --> 00:15:38,972
Paul, tous les soirs
pour une raison quelconque.
320
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
-PAUL : Salut.
-Hé.
321
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
Ça va les gars ?
322
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
-JESSIE : Ouais. Toi?
-Ouais.
323
00:15:48,583 --> 00:15:49,884
JESSIE : Tellement incroyable.
324
00:15:49,983 --> 00:15:53,588
(continue à bavarder
INDISTINCTEMENT)
325
00:15:53,688 --> 00:15:55,289
(FRAPPER, LA PORTE S'OUVRE)
326
00:15:58,860 --> 00:15:59,993
Quoi ?
327
00:16:00,093 --> 00:16:01,261
Avez-vous été
tu rêves de moi ?
328
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
Ai-je été
tu rêves de toi ?
329
00:16:03,363 --> 00:16:04,933
Ouais.
330
00:16:05,032 --> 00:16:06,601
HOMME :
Jamais dans ma vie, tu veux dire ?
331
00:16:06,701 --> 00:16:08,603
Non, récemment.
332
00:16:08,703 --> 00:16:11,371
Je ne sais pas. je ne garde pas
trace de choses comme ça.
333
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
Tu es un peu
ça me fait flipper.
Que se passe-t-il?
334
00:16:16,477 --> 00:16:17,478
Rien.
335
00:16:17,579 --> 00:16:20,180
(GRONDE)
336
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Pouvons-nous s'il vous plaît mettre
nos téléphones loin
337
00:16:22,416 --> 00:16:24,284
et avoir
une vraie conversation ?
338
00:16:26,353 --> 00:16:29,524
Alors, comment s'est passée l'école aujourd'hui,
Sophie ?
339
00:16:29,624 --> 00:16:31,759
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
340
00:16:31,860 --> 00:16:33,193
-Papa.
-C'est bien,
341
00:16:33,293 --> 00:16:34,529
Je les rappellerai plus tard.
342
00:16:34,629 --> 00:16:35,797
Raconte-moi ta journée.
343
00:16:35,897 --> 00:16:37,264
Peux-tu tourner
le son est coupé au moins ?
344
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
Oui, je ferai ça la prochaine fois.
345
00:16:38,867 --> 00:16:40,267
Ça va bientôt s'arrêter.
346
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
Sophie, n'est-ce pas
les gars décident lequel
personnage que tu vas
347
00:16:45,272 --> 00:16:47,742
-être pour le...
pour la pièce ou...
-Ouais.
348
00:16:47,842 --> 00:16:50,612
(LA SONNERIE CONTINUE)
349
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
Laisse-moi raccrocher.
350
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
Je dois prendre ça.
351
00:16:56,584 --> 00:16:57,619
Ce n'est pas autorisé.
352
00:16:57,719 --> 00:16:59,052
Richard, salut.
353
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
RICHARD : (AU TÉLÉPHONE)
Est-ce le bon moment ?
Vous avez une minute ?
354
00:17:01,054 --> 00:17:02,857
Ouais. Que se passe-t-il?
355
00:17:02,957 --> 00:17:05,627
Alors, euh, par où commencer ?
356
00:17:05,727 --> 00:17:07,494
Oh, wow. Cela semble sérieux.
357
00:17:07,595 --> 00:17:08,863
Non, c'est drôle.
358
00:17:08,963 --> 00:17:12,165
Tu sais, parfois j'en ai
ces dîners, n'est-ce pas ?
359
00:17:12,266 --> 00:17:14,869
Ouais. Est-ce enfin
l'invitation ?
360
00:17:14,969 --> 00:17:17,805
Non, c'est, euh...
Je viens d'en avoir un.
361
00:17:17,906 --> 00:17:20,040
Ah, d'accord, et ?
362
00:17:20,140 --> 00:17:23,011
-(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
-Alors, je l'ai dit à mon mari
ceci ad nauseam,
363
00:17:23,110 --> 00:17:25,245
mais il s'agit de
un rêve récurrent que j'ai fait,
364
00:17:25,345 --> 00:17:26,981
ou pas tellement
un rêve spécifique
365
00:17:27,080 --> 00:17:29,216
mais une personne spécifique
Je continue de rêver.
366
00:17:29,316 --> 00:17:32,020
Il a l'air parfaitement moyen.
367
00:17:32,119 --> 00:17:35,322
C'est une personne remarquable
cela apparaît simplement.
368
00:17:35,422 --> 00:17:39,059
Il occupe juste l'espace
comme un invité gênant
369
00:17:39,159 --> 00:17:41,228
à une fête
que personne ne sait vraiment.
370
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Tu veux dire comme Sydney ?
371
00:17:42,664 --> 00:17:45,065
-Ouais.
-(RIRES)
372
00:17:45,165 --> 00:17:46,868
NAOMI : Non, je veux dire...
373
00:17:46,968 --> 00:17:50,270
J'ai aussi... j'ai...
J'ai également vécu cette expérience.
374
00:17:50,370 --> 00:17:51,639
Je l'ai déjà
en a parlé à Richard.
375
00:17:51,739 --> 00:17:54,709
-Je l'ai fait, je te l'ai dit...
-Oui, et je suis un peu contrarié,
376
00:17:54,809 --> 00:17:56,143
pour vous dire la vérité.
377
00:17:56,243 --> 00:17:57,946
Elle rêve
à propos d'un autre homme.
378
00:17:58,046 --> 00:17:59,814
Ouais, très
semblable au vôtre, Naomi.
379
00:17:59,914 --> 00:18:03,183
Sauf dans mon cas,
c'est ça... ce type
que nous savons en quelque sorte.
380
00:18:03,283 --> 00:18:05,118
Ce vieil ami
de Richard, Paul.
381
00:18:05,218 --> 00:18:07,922
Eh bien, nous sommes allés à
la même université.
382
00:18:08,022 --> 00:18:10,858
Il est en fait
pas si mémorable.
383
00:18:10,959 --> 00:18:12,594
-Il est plutôt ennuyeux.
-(RIRES)
384
00:18:12,694 --> 00:18:15,128
Je... je ne comprends pas
pourquoi tu es si attiré par lui.
385
00:18:15,228 --> 00:18:16,698
Je ne suis pas en lui.
386
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Alors, à quoi ressemble-t-il ?
387
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Eh bien, il le fait en fait
ça ressemble un peu à Sydney.
388
00:18:21,234 --> 00:18:23,136
(RIRES)
389
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
Avez-vous une photo?
390
00:18:24,872 --> 00:18:29,176
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
391
00:18:30,110 --> 00:18:31,345
(DIALOGUE INAUDIBLE)
392
00:18:35,083 --> 00:18:37,150
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
393
00:18:42,422 --> 00:18:44,525
(FORT BRUIT DISTANT)
394
00:18:45,960 --> 00:18:47,260
Paul ?
395
00:18:49,097 --> 00:18:50,665
Oh mon Dieu.
396
00:18:50,765 --> 00:18:52,867
-Paul. Paul!
-RICHARD :
(AU TÉLÉPHONE) Bonjour.
397
00:18:52,967 --> 00:18:54,334
Oh, mon Dieu.
398
00:18:54,434 --> 00:18:55,503
-RICHARD : (AU TÉLÉPHONE)
Es-tu là ?
-JANET : Hé, quoi...
399
00:18:55,603 --> 00:18:56,871
que s'est-il passé ?
400
00:18:57,839 --> 00:18:58,840
Hé.
401
00:18:59,774 --> 00:19:03,243
(L'HORLOGE TICKET)
402
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
PAUL : Janet !
403
00:19:12,687 --> 00:19:16,223
Là... là... il y a,
genre, 100 messages ici.
404
00:19:16,323 --> 00:19:17,558
Probablement l'article de Claire.
405
00:19:17,659 --> 00:19:21,361
Elle a dû faire un lien
à mon profil ou quelque chose comme ça.
406
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
Quelqu'un veut
pour m'interviewer.
407
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
Pourquoi es-tu si excité ?
408
00:19:24,932 --> 00:19:28,168
-Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est étrange, Paul.
409
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
Peut-être que tu devrais
prends une minute et réfléchis
410
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
avant de le faire
quelque chose de radical.
411
00:19:32,607 --> 00:19:35,275
(RESPIRATION FORTE)
412
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
Pourquoi moi ?
Euh, je ne sais pas,
413
00:19:41,415 --> 00:19:42,984
Je suis spécial, je suppose.
(RIRES)
414
00:19:43,084 --> 00:19:46,087
JOURNALISTE : Un homme de la région
s'est retrouvé
au centre de
415
00:19:46,219 --> 00:19:47,789
une étrange épidémie de rêves,
416
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
quels sont les scientifiques
j'ai du mal à comprendre.
417
00:19:50,825 --> 00:19:53,661
DOCTEUR : (À LA TV) Alors nous
en fait, je ne sais pas
qu'est-ce qui cause ça,
418
00:19:53,761 --> 00:19:57,932
mais c'est un peu comme un rêve
version de l'effet Mandela,
419
00:19:58,032 --> 00:20:00,333
c'est-à-dire quand plusieurs
des personnes déclarent avoir la même chose
420
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
faux souvenir sans
toute explication logique.
421
00:20:02,637 --> 00:20:04,038
Maintenant, alors
il y a quelque chose qui s'appelle
422
00:20:04,138 --> 00:20:07,374
-projections astrales, n'est-ce pas ?
-Non, maman, je ne sais pas.
423
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
C'est un spirituel
type de visite de rêve.
424
00:20:09,544 --> 00:20:11,478
Scientifiquement,
c'est douteux, bien sûr,
425
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-mais cela a été signalé.
-Je n'ai rien fait.
426
00:20:13,480 --> 00:20:16,584
C'est... c'est très intéressant
temps passé dans mon domaine...
427
00:20:16,684 --> 00:20:18,753
Ça va être tellement bizarre
expliquer à l'école.
428
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
JOURNALISTE : Notre sondage en ligne
affiche des milliers de rapports
du phénomène.
429
00:20:21,589 --> 00:20:24,959
Qu'obtenez-vous
tu es tellement en colère, maman ? Je vais bien.
430
00:20:25,059 --> 00:20:26,994
il me manque
tout le segment maintenant.
431
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
PAUL : (À LA TV) Mais je le suis toujours
enclin à penser rationnellement,
432
00:20:29,897 --> 00:20:31,331
que quelque chose de surnaturel
433
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
doit être socialement
construit.
434
00:20:32,834 --> 00:20:36,904
Mais celui-ci est, euh,
mystérieux, même pour moi.
435
00:20:37,939 --> 00:20:40,641
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
436
00:20:46,948 --> 00:20:51,351
(applaudissements, applaudissements)
437
00:20:53,187 --> 00:20:57,390
D'accord. D'accord.
S'il vous plaît, calmez-vous.
438
00:20:57,925 --> 00:20:58,893
Calme-toi.
439
00:20:58,993 --> 00:21:00,427
Merci.
440
00:21:00,528 --> 00:21:02,163
Qui est vraiment là pour
la conférence sur la sélection des parents ?
441
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Vote à main levée.
442
00:21:04,031 --> 00:21:06,134
OK, vous autres,
je te donne cinq minutes
443
00:21:06,234 --> 00:21:07,869
avant de commencer
la conférence, d'accord ?
444
00:21:07,969 --> 00:21:09,137
Demandez-moi n'importe quoi.
445
00:21:09,237 --> 00:21:10,204
Oui, toi ?
446
00:21:10,303 --> 00:21:11,739
Qu'est-ce que ça fait de devenir viral ?
447
00:21:11,839 --> 00:21:13,273
PAUL : Hein.
448
00:21:13,373 --> 00:21:16,043
Eh bien, nous pouvons en discuter
quand on arrive à la mémétique
449
00:21:16,144 --> 00:21:17,410
plus tard cette année.
450
00:21:17,512 --> 00:21:19,781
-Oui, toi ?
-Pourquoi cela arrive-t-il ?
451
00:21:19,881 --> 00:21:21,215
Je n'en ai aucune idée.
452
00:21:21,314 --> 00:21:23,050
Je suppose que
soyez aussi bon que le vôtre.
453
00:21:23,151 --> 00:21:26,754
Vas-tu faire, genre,
Stephen Colbert ou quoi ?
454
00:21:26,854 --> 00:21:28,488
-(LES ÉTUDIANTS RIRE)
-(RIRES) Oh, pas une chance.
455
00:21:28,589 --> 00:21:31,759
En fait, j'apprécie mon anonymat,
si tu peux le croire.
456
00:21:31,859 --> 00:21:33,493
D'accord. Toi!
457
00:21:33,594 --> 00:21:35,563
Je pense que peut-être j'avais
un rêve sur toi
458
00:21:35,663 --> 00:21:37,932
mais c'est comme,
super flou et, genre,
459
00:21:38,032 --> 00:21:39,901
Je veux, comme,
mieux les mémoriser.
460
00:21:40,001 --> 00:21:43,303
-Et, euh, comment je fais ça ?
-Je ne suis pas vraiment un expert ici.
461
00:21:43,403 --> 00:21:46,707
Tenir un journal de rêves
est un exercice courant,
462
00:21:46,808 --> 00:21:48,943
mais je ne vois pas
moi en classe assez ?
463
00:21:49,043 --> 00:21:50,477
(RIRES)
464
00:21:50,578 --> 00:21:53,380
Qui est certain qu'ils l'ont fait
tu as vraiment rêvé de moi ?
465
00:21:54,347 --> 00:21:56,150
D'accord.
Explorons cela.
466
00:21:56,250 --> 00:21:58,119
Cela pourrait nous amener
quelque part intéressant.
467
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
Est-ce que quelqu'un veut partager
le contenu de leur rêve ?
468
00:22:00,755 --> 00:22:03,925
-Oui, toi ?
-Eh bien, euh. (CLAGE LA GORGE)
469
00:22:04,025 --> 00:22:05,358
Je suis dans cette forêt,
470
00:22:05,458 --> 00:22:09,130
errer,
manger ces étranges champignons,
471
00:22:09,230 --> 00:22:12,700
et je suis dedans, genre,
un smoking complet pour une raison quelconque.
472
00:22:12,800 --> 00:22:15,468
Et il y en a d'autres
les gens se sont aussi habillés,
473
00:22:15,570 --> 00:22:20,575
mais ils ont tous peur,
comme, figé par la peur.
474
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
Et puis je réalise
c'est à cause de ça
475
00:22:22,677 --> 00:22:24,712
homme vraiment grand
courir vers moi.
476
00:22:24,812 --> 00:22:27,782
(INSTRUMENTAL OMINEUX
LECTURE DE MUSIQUE)
477
00:22:35,790 --> 00:22:39,760
(haletant)
478
00:22:47,735 --> 00:22:48,769
Cachez-vous.
479
00:22:50,638 --> 00:22:52,139
Est-ce que tu me parles ?
480
00:22:52,240 --> 00:22:54,742
Oui, Paul, il va nous tuer.
481
00:22:54,842 --> 00:22:55,576
Paul!
482
00:22:55,676 --> 00:22:57,377
Je n'ai jamais vu ça.
483
00:22:58,112 --> 00:22:59,379
Beau.
484
00:23:00,047 --> 00:23:02,382
ANDY : Non ! Non!
485
00:23:02,482 --> 00:23:05,987
-Et c'est tout ce dont je me souviens.
-(RIANT)
486
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Ah. Intéressant.
487
00:23:07,855 --> 00:23:11,525
Alors je cherche
aux champignons
488
00:23:11,626 --> 00:23:14,762
-au lieu d'aider ?
-Oh, je suppose, ouais.
489
00:23:14,862 --> 00:23:17,899
D'accord, écoutons
un autre. N'importe qui?
490
00:23:17,999 --> 00:23:21,869
(GRONDEMENT, CRIANT)
491
00:23:27,407 --> 00:23:31,545
(BRASSANT, BRASSANT)
492
00:23:40,554 --> 00:23:41,756
(CRIER)
493
00:23:41,856 --> 00:23:43,591
(RIANT)
494
00:23:43,691 --> 00:23:47,328
D'accord, alors,
Je suis juste en train d'observer à nouveau.
495
00:23:47,728 --> 00:23:49,196
Mais c'est drôle.
(RIRES)
496
00:23:49,297 --> 00:23:51,032
Intéressant.
497
00:23:51,132 --> 00:23:52,600
Quelqu'un d'autre ?
498
00:23:52,700 --> 00:23:55,468
(INSTRUMENTAL MINEUX)
499
00:23:57,705 --> 00:23:59,640
(LES ÉTUDIANTS RIANT)
500
00:23:59,740 --> 00:24:00,741
Hein.
501
00:24:00,841 --> 00:24:03,778
(GROGNEMENT)
502
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(RIANT)
503
00:24:13,220 --> 00:24:15,289
-Ça finit comme ça ?
-Ouais.
504
00:24:15,389 --> 00:24:17,725
C'est, euh,
c'est tout ce dont je me souviens.
505
00:24:17,825 --> 00:24:20,561
Est-ce que quelqu'un a
un plus original ?
506
00:24:20,661 --> 00:24:23,931
Peut-être un où
En fait, je fais quelque chose.
507
00:24:26,133 --> 00:24:28,002
Personne?
508
00:24:28,102 --> 00:24:29,837
D'accord, eh bien,
écoutons-les quand même.
509
00:24:29,937 --> 00:24:32,707
-Qui est le prochain ?
-(INSTRUMENTAL FANTAISIE
LECTURE DE MUSIQUE)
510
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Papa.
511
00:24:44,085 --> 00:24:45,853
Oh, mon Dieu, supprime ça.
512
00:24:45,953 --> 00:24:47,722
Non, ça va.
Je viens de l'envoyer à Kyle.
513
00:24:47,822 --> 00:24:49,657
- Qui est Kyle ?
-L'amie de Tammy.
514
00:24:49,757 --> 00:24:51,625
Il ne croit pas
tu es mon père pour une raison quelconque.
515
00:24:51,726 --> 00:24:54,028
Oh, vous flirtez les gars ?
516
00:24:54,128 --> 00:24:57,398
Non, euh, il l'était
je pose juste des questions sur toi.
517
00:24:57,497 --> 00:24:59,700
Alors, je suis enfin cool, hein ?
518
00:24:59,800 --> 00:25:01,535
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
519
00:25:01,635 --> 00:25:02,636
Tu entends ça, Janet ?
520
00:25:02,737 --> 00:25:04,171
Elle dit
Je suis un père cool maintenant.
521
00:25:04,271 --> 00:25:06,240
Je n'ai pas...
Je n'ai pas dit ça.
522
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Peux-tu conduire
moi à l'école aujourd'hui ?
523
00:25:07,808 --> 00:25:10,411
-Tu le veux ?
-SOPHIE : Mm-hmm.
524
00:25:10,511 --> 00:25:11,612
Je suppose que je peux y arriver.
525
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
-Janet, ça marche ?
-Ouais, emmène-la.
526
00:25:15,549 --> 00:25:18,019
Mec, c'est tellement fou.
527
00:25:18,119 --> 00:25:20,788
Genre, comment va-t-il
faire face à tout ça ?
528
00:25:20,888 --> 00:25:24,158
Nous ne sommes même pas du genre
des gens qui aiment l'attention,
529
00:25:24,258 --> 00:25:25,259
-tu sais ?
-Droite.
530
00:25:25,359 --> 00:25:27,495
Donc, l'ensemble
la chose est tellement bizarre.
531
00:25:27,595 --> 00:25:29,563
Tellement bizarre.
Tellement bizarre.
532
00:25:29,663 --> 00:25:32,333
En fait, ma sœur est comme,
533
00:25:32,433 --> 00:25:34,769
stupéfait de te connaître,
tu sais ?
534
00:25:34,869 --> 00:25:36,303
Elle m'a envoyé ça
article et elle dit,
535
00:25:36,404 --> 00:25:37,638
"Regarde ce type, Paul."
536
00:25:37,738 --> 00:25:40,674
Et j'étais comme,
"Euh, c'est Paul Matthews.
537
00:25:40,775 --> 00:25:41,876
"Je connais sa femme."
538
00:25:41,976 --> 00:25:44,245
-C'est tellement drôle.
-Ouais. Aussi, j'écoutais
539
00:25:44,345 --> 00:25:45,880
à ce podcast que j'aime bien.
540
00:25:45,980 --> 00:25:47,615
Ils parlaient de Paul.
541
00:25:47,715 --> 00:25:49,116
-JANET : Ah ouais ?
-Ouais.
542
00:25:49,216 --> 00:25:52,686
Ils parlaient de Paul,
comme ce vieux mème Internet.
543
00:25:52,787 --> 00:25:54,555
Et puis ils étaient
parler de comment, comme,
544
00:25:54,655 --> 00:25:56,657
tous les mèmes deviendront des rêves
545
00:25:56,757 --> 00:25:58,726
-ou quelque chose comme ça.
-Oh, c'est intéressant.
546
00:25:58,826 --> 00:25:59,894
L'HOMME : C'est intéressant.
547
00:25:59,994 --> 00:26:02,163
Comment va le musée,
au fait ?
548
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
-Le quoi ?
-Le musée.
549
00:26:03,464 --> 00:26:04,498
Oh, ouais, ouais, ouais.
550
00:26:04,598 --> 00:26:05,933
Non, c'est bon. C'est bon.
551
00:26:06,033 --> 00:26:07,668
J'ai l'impression qu'il y a
quelques défis pour nous
552
00:26:07,768 --> 00:26:09,737
pour encore conclure,
mais dans l'ensemble ça se passe bien.
553
00:26:09,837 --> 00:26:11,005
Merci d'avoir demandé.
554
00:26:11,105 --> 00:26:12,006
-Super.
-Mm-hmm.
555
00:26:12,106 --> 00:26:13,941
-Je sais que ce n'est pas mon projet...
-HOMME : Mm-hmm.
556
00:26:14,041 --> 00:26:17,178
... mais j'adorerais
être impliqué d’une manière ou d’une autre.
557
00:26:17,278 --> 00:26:18,612
Oh ouais.
558
00:26:18,712 --> 00:26:19,947
Non merci. Je veux dire, je...
559
00:26:20,047 --> 00:26:22,049
J'ai l'impression que nous sommes
dans une assez bonne position.
560
00:26:22,149 --> 00:26:23,217
Ouais. Tu sais,
561
00:26:23,317 --> 00:26:26,555
juste si tu veux rebondir
des idées ou souhaitez des commentaires.
562
00:26:27,888 --> 00:26:31,926
Ouais. Non. Ouais, je pense,
euh, ouais, ouais, ouais.
563
00:26:32,026 --> 00:26:35,729
Vous voulez juste lancer des idées
de retour et peut-être juste... ouais.
564
00:26:35,830 --> 00:26:37,665
PAUL : Je pensais
tu n'étais pas sur ce projet.
565
00:26:37,765 --> 00:26:39,667
Eh bien, je ne l'étais pas,
mais maintenant Chris veut que je sois là.
566
00:26:39,767 --> 00:26:41,001
PAUL : Eh bien, c'est super.
567
00:26:41,102 --> 00:26:43,003
-Je suis content pour toi.
-Merci.
568
00:26:43,104 --> 00:26:45,172
Nous avons également reçu une invitation
à l'un des célèbres
569
00:26:45,272 --> 00:26:46,307
dîners.
570
00:26:46,407 --> 00:26:49,477
-Vraiment? Quand?
-Le 5.
571
00:26:49,578 --> 00:26:52,780
Pouvez-vous le croire,
après toutes ces années ?
572
00:26:52,880 --> 00:26:56,784
J'ai été tenté de dire non,
mais je pense que nous devrions y aller.
573
00:26:56,884 --> 00:26:59,253
-Hé, Paul.
-Ouais?
574
00:26:59,353 --> 00:27:01,722
Pourquoi penses-tu que tu es
n'apparaît pas dans mes rêves ?
575
00:27:01,822 --> 00:27:03,958
Eh bien, parce que
vous obtenez la vraie affaire.
576
00:27:04,058 --> 00:27:05,860
Ce ne serait pas
soyez juste si vous avez les deux.
577
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
-Tu es jaloux ?
-Je ne sais pas. Je veux dire,
578
00:27:10,164 --> 00:27:12,567
-Rationnellement, je ne le suis pas, mais...
- Alors peut-être que je devrais
579
00:27:12,666 --> 00:27:14,034
je vous fais une petite visite.
580
00:27:14,768 --> 00:27:16,605
Que voudrais-tu que je fasse ?
581
00:27:16,704 --> 00:27:19,473
Que voudrais-tu
voir dans ton rêve ?
582
00:27:19,574 --> 00:27:24,945
Ouah. Euh...
Je veux te voir...
583
00:27:25,547 --> 00:27:26,914
(GAPS)
584
00:27:27,014 --> 00:27:29,016
Rappelez-vous quand vous portiez
qui convient aux Talking Heads
585
00:27:29,116 --> 00:27:30,519
pour Halloween ?
586
00:27:30,619 --> 00:27:31,652
-PAUL : Ouais.
-(RIRES)
587
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
Il y avait juste
quelque chose à ce sujet.
588
00:27:33,522 --> 00:27:35,823
Quelque chose de gentil
de bizarre et sexy.
589
00:27:35,923 --> 00:27:38,459
Tu devrais
porte ça et sauve-moi
590
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
d'une certaine situation.
591
00:27:42,863 --> 00:27:44,599
C'est ton fantasme sexuel ?
592
00:27:44,698 --> 00:27:46,066
(RIRES)
Le ciel est la limite ici
593
00:27:46,167 --> 00:27:49,069
et tu me le vends en le portant
un costume comiquement grand.
594
00:27:49,170 --> 00:27:51,839
JANET : Je ne sais pas,
Je ne suis pas bon sous pression.
595
00:27:51,939 --> 00:27:55,943
Présentez-vous simplement nu,
sur un cheval, avec un énorme pénis.
596
00:27:56,043 --> 00:27:57,845
-C'est mieux ?
-Qui a un énorme pénis ?
597
00:27:57,945 --> 00:27:59,747
-Moi ou le cheval ?
-Toi.
598
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
Je porte le costume de David Byrne.
599
00:28:01,215 --> 00:28:03,150
-C'est décidé.
-JANET :
Non, laisse-moi y réfléchir.
600
00:28:03,250 --> 00:28:04,084
Non, non, non.
601
00:28:04,185 --> 00:28:05,620
Vous immédiatement
dit le costume et c'est
602
00:28:05,719 --> 00:28:06,921
-ce que tu obtiens.
-Bien.
603
00:28:09,723 --> 00:28:11,292
Pensez-vous
d'autres personnes voient
604
00:28:11,392 --> 00:28:14,094
tu es nu dans leurs rêves ?
605
00:28:14,728 --> 00:28:16,230
Est-ce que ça vous excite ?
606
00:28:17,532 --> 00:28:19,300
Est-ce que ça m'excite ?
607
00:28:19,400 --> 00:28:21,936
Peut-être que quelqu'un
je rêve de moi en ce moment.
608
00:28:23,037 --> 00:28:25,139
-Ouais.
-Peut-être un groupe de personnes,
609
00:28:25,806 --> 00:28:27,341
en même temps.
610
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
Combien?
611
00:28:29,710 --> 00:28:32,514
Des centaines ?
Peut-être des milliers ?
612
00:28:32,614 --> 00:28:35,849
Oh, c'est
tellement irresponsable de votre part.
613
00:28:35,950 --> 00:28:37,552
Je ne peux pas accepter ça.
614
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
615
00:28:39,688 --> 00:28:43,891
je vais m'en assurer
tu restes ici.
616
00:28:45,560 --> 00:28:48,262
(VENT SOUFFLANT)
617
00:28:49,463 --> 00:28:52,166
(Bruissement des feuilles)
618
00:29:01,008 --> 00:29:05,179
(LA PORTE S'OUVRE,
DES PAS CRISSANTS)
619
00:29:17,925 --> 00:29:20,995
(Sifflement, cliquetis)
620
00:29:26,066 --> 00:29:30,804
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
621
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
(GRISSEMENT DE PORTE)
622
00:29:40,447 --> 00:29:43,817
(RESPIRATION FORTE)
623
00:29:50,024 --> 00:29:52,293
ÉTRANGER :
Je dois te tuer, Paul.
624
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
Je dois!
625
00:29:54,962 --> 00:29:56,731
PAUL : Qu'est-ce que tu fais...
que fais-tu ?
626
00:29:56,830 --> 00:29:58,299
-Qui es-tu?
-(JANET halète)
627
00:29:58,399 --> 00:29:59,601
PAUL : Appelle la police.
628
00:29:59,701 --> 00:30:00,769
Qu'est-ce que tu es
faire chez nous ?
629
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
-Je suis désolé, je suis désolé.
-PAUL : Sortez !
630
00:30:02,836 --> 00:30:04,104
-(GÉMISSANT)
-SOPHIE : Oh mon Dieu.
631
00:30:04,204 --> 00:30:06,173
PAUL : Hannah,
Sophie, reste en retrait !
632
00:30:06,273 --> 00:30:07,074
SOPHIE : Maman ! Maman!
633
00:30:07,174 --> 00:30:08,543
-JANET : Fais quelque chose !
-PAUL : Hannah...
634
00:30:08,643 --> 00:30:11,412
Hannah, emmène Sophie
dans votre chambre et verrouillez la porte.
635
00:30:11,513 --> 00:30:13,113
ÉTRANGER : Je suis désolé.
636
00:30:13,213 --> 00:30:15,983
- Posez le couteau.
-Je ne peux pas, je dois te tuer.
637
00:30:16,083 --> 00:30:17,217
JANET : Fais quelque chose, Paul !
638
00:30:17,318 --> 00:30:19,453
ÉTRANGER : (GÉMISSANT)
Je dois le faire. Je dois.
639
00:30:19,554 --> 00:30:21,121
Il est dans notre chambre...
640
00:30:21,221 --> 00:30:22,956
ÉTRANGER : (GÉMISSANT)
Je dois te tuer.
641
00:30:25,859 --> 00:30:28,829
Il a eu une manie
épisodes dans le passé.
642
00:30:28,929 --> 00:30:31,566
On dirait qu'il s'est arrêté
prendre ses médicaments.
643
00:30:32,266 --> 00:30:33,967
Alors... alors,
que va-t-il lui arriver ?
644
00:30:34,068 --> 00:30:36,937
Une évaluation psychologique,
rendez-vous avec le tribunal,
645
00:30:37,037 --> 00:30:38,606
et puis
un juge tranchera.
646
00:30:38,707 --> 00:30:40,240
Alors, il pourrait être de retour ?
647
00:30:41,442 --> 00:30:44,845
DETECTIVE : Après peut-être
purger une peine, oui.
648
00:30:47,682 --> 00:30:49,684
Tu sais,
la gloire peut venir avec certains
649
00:30:49,784 --> 00:30:51,952
moins que souhaitable
effets secondaires.
650
00:30:52,052 --> 00:30:54,288
Des étrangers pourraient
je veux te parler,
651
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
certains d'entre eux pourraient
être mentalement instable.
652
00:30:57,091 --> 00:30:58,660
Tu devrais
soyez prêt à cela.
653
00:30:58,760 --> 00:30:59,893
Je ne reçois pas d'arme.
654
00:30:59,993 --> 00:31:02,564
Eh bien, je ne le suis pas
forcément des armes qui parlent.
655
00:31:02,664 --> 00:31:04,131
Vous n'avez pas d'alarme
dans la maison.
656
00:31:04,231 --> 00:31:06,133
Vous aviez
un point d'entrée déverrouillé.
657
00:31:06,568 --> 00:31:07,968
Cela vous rend vulnérable.
658
00:31:08,902 --> 00:31:11,872
Vous pourriez envisager un chien.
659
00:31:11,972 --> 00:31:15,109
PAUL : Sophie,
notre fille est allergique.
660
00:31:15,209 --> 00:31:17,545
DÉTECTIVE : Eh bien, alors
vous voudrez peut-être envisager
661
00:31:17,645 --> 00:31:19,046
déménager dans une nouvelle maison.
662
00:31:19,146 --> 00:31:20,582
Conservez votre numéro de téléphone
et adresse non répertoriée.
663
00:31:20,682 --> 00:31:23,250
JANET : Non, nous ne bougeons pas,
J'ai grandi dans cette maison.
664
00:31:23,350 --> 00:31:26,821
DETECTIVE : (S'éclaircit la gorge)
Caméras de sécurité, Tasers,
665
00:31:26,920 --> 00:31:28,455
renforcer vos pênes dormants,
666
00:31:28,556 --> 00:31:32,326
sécuriser vos fenêtres,
cours d'auto-défense.
667
00:31:32,426 --> 00:31:35,530
On dirait que tu étais jolie
impuissant dans cette situation.
668
00:31:35,963 --> 00:31:37,431
(SOUPIR)
669
00:31:37,532 --> 00:31:39,433
Peut-être que nous devrions
calmez ce truc.
670
00:31:39,534 --> 00:31:42,302
Tu sais, c'est pourquoi
j'étais sceptique
en premier lieu.
671
00:31:42,403 --> 00:31:44,739
Oh, tu savais spécifiquement
que cela arriverait ?
672
00:31:44,839 --> 00:31:48,075
JANET :
Ce genre de chose, Paul.
Des conséquences étranges.
673
00:31:51,478 --> 00:31:52,946
Je pense qu'elle a raison.
674
00:31:53,046 --> 00:31:55,315
Prenez cela comme un avertissement.
675
00:31:55,416 --> 00:31:57,852
J'ai vraiment l'impression
tu joues avec le feu ici.
676
00:31:57,951 --> 00:31:59,453
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ?
677
00:31:59,554 --> 00:32:02,489
Passer à la télé,
jouer avec l'histoire.
678
00:32:02,590 --> 00:32:05,894
Ce truc fonctionne clairement
comme de l'herbe à chat pour les fous.
679
00:32:05,993 --> 00:32:08,162
Que veux-tu dire,
jouer le jeu ?
680
00:32:08,262 --> 00:32:10,497
BRETT : Est-ce que vous réellement
crois que les gens sont
681
00:32:10,598 --> 00:32:11,833
rêver de toi au hasard ?
682
00:32:11,932 --> 00:32:13,333
Tu ne penses pas que ce soit
parce que tu apparais
683
00:32:13,434 --> 00:32:15,469
partout dans l'actualité
et sur internet ?
684
00:32:15,570 --> 00:32:17,304
Ouais, peut-être
cela en explique une partie,
685
00:32:17,404 --> 00:32:19,373
mais ce n'est pas le cas
vraiment tout expliquer.
686
00:32:19,473 --> 00:32:22,109
D'accord, alors tu penses
quelque chose de magique se passe ?
687
00:32:22,209 --> 00:32:23,477
Eh bien, pourquoi est-ce juste moi ?
688
00:32:23,578 --> 00:32:25,780
Pourquoi pas toi,
ou quelqu'un d'autre d'ailleurs ?
689
00:32:25,880 --> 00:32:28,148
(SE MOULE)
Alors tu crois à la métaphysique
690
00:32:28,248 --> 00:32:29,717
si ça prouve que tu es spécial ?
691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Non.
692
00:32:33,521 --> 00:32:35,890
je ne sais pas,
Je suis toujours en train de le traiter.
693
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Mais ce type était juste
un homme délirant
694
00:32:37,958 --> 00:32:39,226
avec ses propres idées folles.
695
00:32:39,326 --> 00:32:41,995
Je ne pense pas que ce soit
va être un événement récurrent.
696
00:32:42,095 --> 00:32:43,464
Mais pourquoi prendre ce risque ?
697
00:32:43,565 --> 00:32:46,366
Eh bien, si les gens savent
qui je suis, c'est juste plus facile
698
00:32:46,467 --> 00:32:48,202
pour que je reçoive
mon pied dans la porte.
699
00:32:48,302 --> 00:32:50,572
Quelle porte est
on parle de ça ici, Paul ?
700
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
Un éditeur,
pour le livre que je veux écrire.
701
00:32:55,810 --> 00:32:58,412
Oh d'accord.
702
00:32:58,513 --> 00:33:01,716
Est-ce que je ressens un peu
crise de la quarantaine ici ?
703
00:33:01,816 --> 00:33:04,151
Oh, allez.
704
00:33:04,251 --> 00:33:07,020
C'est toi qui viens de
j'ai acheté une putain de Kawasaki !
705
00:33:07,120 --> 00:33:08,690
D'accord. Calme-toi.
706
00:33:26,808 --> 00:33:28,475
-Paul?
-PAUL : Salut, oui.
707
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
MOLLY : Salut, je m'appelle Molly.
Ils sont prêts pour vous à l'étage.
708
00:33:30,645 --> 00:33:31,613
Super.
709
00:33:31,980 --> 00:33:34,214
(RIRES)
710
00:33:34,314 --> 00:33:36,316
-Quoi ?
-C'est... ce... ce n'est rien.
711
00:33:36,818 --> 00:33:38,218
Non, allez.
712
00:33:38,318 --> 00:33:40,655
C'est juste vraiment bizarre
pour te voir en vrai.
713
00:33:40,755 --> 00:33:42,489
Oh, tu as été...
714
00:33:42,590 --> 00:33:44,057
Non-stop tous les soirs.
715
00:33:44,157 --> 00:33:46,861
C'est fou, mec.
716
00:33:46,961 --> 00:33:50,330
Ouah. Eh bien,
J'espère que je me comporte bien.
717
00:33:50,430 --> 00:33:54,334
(RIANT DOUCEMENT)
Eh bien non, ce n'est pas le cas.
Non, pas du tout.
718
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
J'ai Paul ici.
719
00:33:56,203 --> 00:33:58,405
-TRENT : Et voilà.
-Me voici.
720
00:33:58,506 --> 00:34:00,307
Paul. Trente, hé.
721
00:34:00,407 --> 00:34:02,010
j'ai rêvé
à propos de cette rencontre.
722
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
-Oh, ouais, moi aussi.
-Vraiment?
723
00:34:04,278 --> 00:34:06,380
PAUL : Oh, tu veux dire
littéralement en train de rêver ?
724
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
Tu sais, j'ai
en fait, j'avais des rêves
à propos de cette même réunion.
725
00:34:08,583 --> 00:34:10,484
Je veux dire, je pense juste
c'étaient juste des rêves normaux.
726
00:34:10,585 --> 00:34:13,721
Ne fait pas partie du tout,
qui est ce type bizarre
dans mes rêves ?
727
00:34:13,821 --> 00:34:15,990
Oh, euh... je suis bizarre ?
728
00:34:16,089 --> 00:34:18,560
Non, je veux dire, tu n'es pas bizarre.
Non, tout ça
c'est bizarre, non ?
729
00:34:18,660 --> 00:34:19,761
Je veux dire, les rêves de Molly
j'ai été fou...
730
00:34:19,861 --> 00:34:21,428
-Trent !
-TRENT : Si tu veux
parler de bizarre.
731
00:34:21,529 --> 00:34:23,330
Mais voici mon collègue,
Marie Wiggins.
732
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
-PAUL : Salut.
-Bonjour, Paul. (RIRES)
733
00:34:25,800 --> 00:34:26,834
TRENT Asseyez-vous.
734
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
-PAUL : Ici ?
-Où tu veux.
735
00:34:28,435 --> 00:34:29,403
Ouais.
736
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
Comment vas-tu? Comment va la vie ?
737
00:34:32,172 --> 00:34:36,276
Eh bien, euh, les choses
ont été assez différents
738
00:34:36,376 --> 00:34:38,445
depuis, tu sais...
depuis que les rêves ont commencé.
739
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
Est-ce amusant ?
740
00:34:39,781 --> 00:34:42,016
Je veux dire, j'aurais aimé être le seul
les gens rêvaient.
741
00:34:42,115 --> 00:34:43,216
-Moi aussi.
-PAUL : Ouais.
742
00:34:43,317 --> 00:34:45,419
Non, c'est... c'est quelque chose.
743
00:34:45,520 --> 00:34:48,488
Eh bien, nous sommes... nous sommes juste
je suis tellement excité de vous avoir ici.
744
00:34:48,590 --> 00:34:50,157
MARIE : Oh, ouais,
nous sommes vraiment excités.
745
00:34:50,257 --> 00:34:51,893
Euh, c'est probablement
vraiment écrasant,
746
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
c'est vrai, marcher
dans une pièce comme celle-ci.
747
00:34:53,427 --> 00:34:54,762
C'est comme,
« Qui sont ces gens ?
748
00:34:54,862 --> 00:34:55,964
Qu'est-ce que je fais ici ? »
749
00:34:56,064 --> 00:34:58,398
Peut-être que nous devrions reculer
et parlons simplement de ce que nous faisons.
750
00:34:58,498 --> 00:35:00,935
Ouais, ouais, alors nous avons commencé
Pensées plus tôt cette année,
751
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
-donc nous sommes jolies
nouvelle agence.
-Ah.
752
00:35:02,637 --> 00:35:04,706
TRENT : Et nous nous concentrons
principalement en ligne,
753
00:35:04,806 --> 00:35:07,842
en quelque sorte, j'essaie
jumeler les marques de manière globale
754
00:35:07,942 --> 00:35:11,111
et plus encore, dirons-nous,
des célébrités non conventionnelles,
755
00:35:11,211 --> 00:35:12,479
si cela a du sens ?
756
00:35:12,580 --> 00:35:15,817
Et je pense à toi,
en ce moment, en ce moment,
757
00:35:15,917 --> 00:35:19,887
Paul, comme le plus intéressant
personne au monde.
758
00:35:19,988 --> 00:35:21,188
Quoi? (RIRES)
759
00:35:21,288 --> 00:35:22,322
TRENT : Je le pense vraiment, je le pense.
760
00:35:22,422 --> 00:35:23,591
Non, nous ne le faisons pas
jetez ça partout.
761
00:35:23,691 --> 00:35:25,927
Non, nous avons vraiment
ne jetez pas ça partout.
762
00:35:26,027 --> 00:35:28,096
TRENTE :
Je veux dire, l'avantage
que tu as, Paul,
763
00:35:28,195 --> 00:35:30,932
c'est que votre impact est...
n'est pas seulement lié
764
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
à n’importe quel espace social.
765
00:35:32,667 --> 00:35:34,602
Je veux dire, tu n'es pas seulement célèbre
pour les gens sur TikTok
766
00:35:34,702 --> 00:35:37,071
ou pour les gens qui lisent,
dis, le New Yorker,
767
00:35:37,170 --> 00:35:40,407
tu es dans l'esprit des gens
quand ils dorment.
768
00:35:40,508 --> 00:35:43,310
Ce qui veut dire
que quiconque rêve,
769
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
tu sais,
pourrait être votre public.
770
00:35:45,312 --> 00:35:46,714
À quel point est-ce incroyable ?
771
00:35:46,814 --> 00:35:47,782
Qui peut dire ça ?
772
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
(BÉGAGE)
773
00:35:49,349 --> 00:35:50,818
Tu sais,
est-ce un public assez large ?
774
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
-(RIANT)
-Ouais.
775
00:35:52,185 --> 00:35:53,220
Alors, tu sais,
nous avons réfléchi
776
00:35:53,320 --> 00:35:54,488
un tas d'idées sympas
777
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
que nous voulons
pour en parler avec toi.
778
00:35:56,256 --> 00:35:57,592
Mais avant
nous entrons dans tout ça,
779
00:35:57,692 --> 00:35:59,727
nous étions juste un peu curieux
ce que tu penses, tu sais,
780
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
où veux-tu aller,
que veux-tu réaliser ?
781
00:36:01,829 --> 00:36:03,698
-Quels sont tes rêves ?
-MARY : Quels sont tes rêves ?
782
00:36:03,798 --> 00:36:06,768
Eh bien, je voulais dire
écrire un livre
783
00:36:06,868 --> 00:36:08,368
depuis quelques années maintenant.
784
00:36:08,468 --> 00:36:10,138
Je n'ai jamais trouvé
le temps, alors...
785
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
D'accord, alors tu es écrivain ?
786
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
C'est génial.
787
00:36:13,407 --> 00:36:15,677
Vous savez, nous...
nous avons parlé de vendre
788
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
vos droits à vie
un studio de cinéma, en fait.
789
00:36:17,645 --> 00:36:19,446
Oh, parce qu'avec
tout le buzz autour de ça,
790
00:36:19,547 --> 00:36:21,916
Je pense que nous pourrions probablement
obtenez un accord à six chiffres.
791
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
Et ce ne sont que des droits à vie.
792
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
-PAUL : Vraiment ?
-MARY : Ouais.
793
00:36:24,619 --> 00:36:25,987
-Les droits à la vie ?
-TRENT : Ouais.
794
00:36:26,087 --> 00:36:27,387
Les droits sur votre vie.
795
00:36:27,487 --> 00:36:29,657
De toute façon,
voici un endroit sympa
796
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
que nous pensions que cela pourrait être
un bon point de départ.
797
00:36:33,795 --> 00:36:34,829
Lutin.
798
00:36:34,929 --> 00:36:36,229
(Soupirs) Sprite.
799
00:36:36,329 --> 00:36:37,464
-Lutin?
-MARY : Ouais.
800
00:36:37,565 --> 00:36:39,767
Ouais. Ils... ils nous veulent
pour gérer leur social.
801
00:36:39,867 --> 00:36:42,003
Je pense que quelqu'un là-bas
ils ont dû perdre la tête
802
00:36:42,103 --> 00:36:43,336
ou quelque chose comme ça,
mais ils sont en panne
803
00:36:43,437 --> 00:36:44,539
être assez bizarre avec ça.
804
00:36:44,639 --> 00:36:46,406
Alors, nous avons pensé
ça pourrait être amusant
805
00:36:46,507 --> 00:36:48,676
si peut-être ils aiment,
Tweetez une nouvelle photo de vous
806
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
chaque soir, je tiens une canette,
tu sais,
807
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
avec une petite légende amusante,
808
00:36:51,713 --> 00:36:53,715
juste pour vraiment se manifester
cette connexion
809
00:36:53,815 --> 00:36:55,750
dans l'esprit des gens
et, espérons-le, modifier
810
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
le phénomène,
au moins temporairement,
811
00:36:57,752 --> 00:37:01,388
faire en sorte que les gens
rêve de toi
et le produit ensemble.
812
00:37:01,488 --> 00:37:03,490
MARIE : Comme c'est incroyable
serait-ce, non ?
813
00:37:03,591 --> 00:37:05,193
Et si nous ne pouvions pas
comprends ça,
814
00:37:05,292 --> 00:37:08,062
nous pourrions toujours juste
suggère que cela a fonctionné
815
00:37:08,162 --> 00:37:09,396
et nous pourrions construire des histoires
autour de ça.
816
00:37:09,496 --> 00:37:10,598
Ouais.
Absolument.
817
00:37:10,698 --> 00:37:12,166
Je veux dire, si nous échouons
au total, alors nous...
818
00:37:12,265 --> 00:37:13,467
c'est un peu
une histoire amusante aussi.
819
00:37:13,568 --> 00:37:15,268
Tu sais, comme,
nous avons essayé de faire rêver les gens
820
00:37:15,368 --> 00:37:17,171
à propos de Sprite
et ça n'a pas marché.
821
00:37:17,270 --> 00:37:18,539
-Je veux dire, c'est tellement bête...
-MARY : J'adore ça.
822
00:37:18,639 --> 00:37:20,775
... que c'est plutôt cool,
vous savez, ça marche en quelque sorte.
823
00:37:20,875 --> 00:37:22,176
-Je peux juste...
-Ouais.
824
00:37:22,275 --> 00:37:24,212
Pouvons-nous revenir au livre ?
825
00:37:24,679 --> 00:37:25,913
-Quel livre ?
-PAUL : Mon livre.
826
00:37:26,013 --> 00:37:27,181
Le livre que je veux écrire ?
827
00:37:27,280 --> 00:37:28,549
Je veux juste que ce soit clair
828
00:37:28,649 --> 00:37:31,318
que je ne veux pas vraiment
tout ce phénomène
829
00:37:31,418 --> 00:37:32,520
être ce pour quoi je suis connu.
830
00:37:32,620 --> 00:37:34,522
je ne veux pas de ça
être la chose principale
831
00:37:34,622 --> 00:37:36,356
sur mon Wikipédia, tu sais ?
832
00:37:36,456 --> 00:37:41,095
D'accord.
Alors, à quoi penses-tu ?
833
00:37:41,195 --> 00:37:43,263
Eh bien, je suis un
biologiste évolutionniste.
834
00:37:43,363 --> 00:37:44,832
C'est quoi
J'y ai consacré ma vie.
835
00:37:44,932 --> 00:37:47,635
Alors, quoi que nous fassions,
je veux que ça soit lié
836
00:37:47,735 --> 00:37:48,836
à mon doctorat.
837
00:37:48,936 --> 00:37:50,303
Ouah. Ouah.
D'accord. Vous voyez, je...
838
00:37:50,403 --> 00:37:51,471
je ne savais pas
à ce sujet du tout.
839
00:37:51,572 --> 00:37:52,673
Eh bien, tu es célèbre
pour les rêves, non ?
840
00:37:52,774 --> 00:37:54,407
Je veux dire, c'est... c'est
pourquoi quelqu'un est intéressé.
841
00:37:54,509 --> 00:37:56,144
Donc ça pourrait être
un peu exagéré
842
00:37:56,244 --> 00:37:57,879
pour t'introduire
un espace totalement différent.
843
00:37:57,979 --> 00:37:59,547
MARIE : Ouais.
844
00:37:59,647 --> 00:38:03,450
Je suis professeur titulaire.
Je suis déjà dans l'espace.
845
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Eh bien, tu sais, juste
pour nous donner un point de contact
846
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
quant à quoi
nous parlons,
847
00:38:06,954 --> 00:38:09,090
qui sont quelques-uns des grands noms
que tu aimes
848
00:38:09,190 --> 00:38:10,224
-dans cet espace ?
-Ouais.
849
00:38:10,323 --> 00:38:12,392
Eh bien, il y en a un tas,
Robert Sapolski.
850
00:38:12,492 --> 00:38:14,195
Sa carrière
a été assez admirable.
851
00:38:14,294 --> 00:38:15,563
Oh, est-ce qu'il, euh...
852
00:38:17,098 --> 00:38:19,432
Non, je ne pense pas
je connais
lui, en fait.
853
00:38:19,534 --> 00:38:21,068
Herman Tig, peut-être ?
854
00:38:21,169 --> 00:38:22,737
-OMS?
-Herman Tig.
855
00:38:23,604 --> 00:38:25,305
Ouais.
Non, je connais ce nom.
856
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
-PAUL : Oh, c'est vrai ?
-Ouais.
857
00:38:26,808 --> 00:38:28,910
Eh bien, ce ne sont pas
vraiment des célébrités, je suppose.
858
00:38:29,010 --> 00:38:31,145
Non, c'est le but,
Je me fiche de la célébrité.
859
00:38:31,245 --> 00:38:32,580
je viens de voir ça
comme une opportunité
860
00:38:32,680 --> 00:38:34,447
pour obtenir une certaine reconnaissance
pour mon travail.
861
00:38:34,549 --> 00:38:36,884
Tu sais, une porte
ouvrir une autre porte ?
862
00:38:36,984 --> 00:38:37,785
Ouais.
Non, je comprends.
863
00:38:37,885 --> 00:38:39,120
Tu parles
à propos d'un pivot d'audience,
864
00:38:39,220 --> 00:38:40,288
ce que je trouve très intelligent.
865
00:38:40,387 --> 00:38:41,889
Je ne sais juste pas
si tu peux pivoter aussi fort
866
00:38:41,989 --> 00:38:44,125
en ce moment sans
une baisse significative.
867
00:38:44,225 --> 00:38:45,526
Je veux dire,
un livre sur quoi, les plantes ?
868
00:38:45,626 --> 00:38:47,995
Ouais, eh bien, je ne le suis pas
vraiment intéressé
en faisant des publicités Sprite.
869
00:38:48,095 --> 00:38:50,131
Non, non, non. Eh bien, c'est
juste un exemple, Paul.
870
00:38:50,231 --> 00:38:51,566
Je veux dire, nous avons
une tonne d'idées.
871
00:38:51,666 --> 00:38:54,135
Oh, c'est juste
la pointe de l'iceberg.
872
00:38:54,235 --> 00:38:55,269
Nous avons tellement d'idées.
873
00:38:55,368 --> 00:38:57,538
Euh, une idée que nous avions était
874
00:38:57,638 --> 00:39:00,641
faire d'Obama
rêve de toi.
875
00:39:00,741 --> 00:39:03,410
Cela vous amènerait dans certains
de ces espaces de haute culture
876
00:39:03,511 --> 00:39:04,879
vous avez mentionné.
877
00:39:04,979 --> 00:39:07,915
Je connais Malia,
afin que nous puissions y arriver.
878
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
Peut-être que ce n'est pas le cas
vraiment ce que je recherche.
879
00:39:10,251 --> 00:39:11,351
je ne pense pas
nous parlons vraiment
880
00:39:11,451 --> 00:39:13,087
-la même langue ici.
-TRENT : Non, Paul.
881
00:39:13,187 --> 00:39:15,890
Si c'est ce que tu ressens,
alors j'échoue, d'accord ?
882
00:39:15,990 --> 00:39:18,626
Pouvons-nous juste pouvons... pouvons...
puis-je... pouvons-nous recommencer ?
883
00:39:32,006 --> 00:39:33,040
(RIRES)
884
00:39:46,888 --> 00:39:49,323
Je pensais juste que vous les gars
pourrait m'aider à trouver un éditeur.
885
00:39:49,422 --> 00:39:50,423
-Je... je... je...
-Tout d'abord,
886
00:39:50,524 --> 00:39:51,759
Je voudrais m'excuser.
887
00:39:53,027 --> 00:39:55,495
J'ai menti plus tôt.
Je n'ai jamais rêvé de toi.
888
00:39:55,596 --> 00:39:57,231
je pensais juste
ce serait une façon amusante
889
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
pour commencer la réunion, d'accord ?
890
00:39:58,431 --> 00:39:59,567
Mais ce qui est absolument vrai
891
00:39:59,667 --> 00:40:02,770
c'est que j'ai pensé
beaucoup de choses sur toi
892
00:40:02,870 --> 00:40:04,739
et je me sens vraiment
que nous allons faire
893
00:40:04,839 --> 00:40:06,574
quelque chose
très spécial ensemble.
894
00:40:06,674 --> 00:40:09,243
Alors disons simplement
nous avançons
avec votre livre de plantes.
895
00:40:09,343 --> 00:40:11,646
Je n'ai jamais rien dit
sur les plantes.
896
00:40:11,746 --> 00:40:14,949
Oh non. Ton... ton livre
à propos de l'évolution...
897
00:40:15,049 --> 00:40:16,918
-Les plantes.
-Il s'agit de fourmis.
898
00:40:17,018 --> 00:40:18,219
-Fourmis.
-TRENT : Fourmis.
899
00:40:18,319 --> 00:40:19,787
-Oh. Oh.
-TRENT : D’accord, super.
900
00:40:19,887 --> 00:40:22,023
Eh bien, disons
nous allons de l'avant avec cela.
901
00:40:22,123 --> 00:40:23,257
Nous vous aiderons à configurer cela.
902
00:40:23,357 --> 00:40:25,359
-Vraiment?
-TRENT : Oui. Je viens de...
903
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
je veux vraiment
Je travaille avec toi, Paul.
904
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Je veux dire, comme je l'ai dit,
905
00:40:28,763 --> 00:40:30,798
personne la plus intéressante
dans le monde.
906
00:40:32,733 --> 00:40:35,603
D'accord, mais pas de pub,
pas de Sprite.
907
00:40:35,703 --> 00:40:37,104
Nous nous concentrons sur le livre.
908
00:40:38,139 --> 00:40:39,740
Oui, et tu sais,
909
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
si tu ne te sens pas Sprite,
nous respecterons cela.
910
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
Je demanderais juste en retour
que tu entends
911
00:40:44,979 --> 00:40:47,181
nos emplacements et gardez simplement
un esprit ouvert, tu sais,
912
00:40:47,281 --> 00:40:49,383
surtout avec les choses
comme Sprite parce que, tu sais,
913
00:40:49,482 --> 00:40:50,685
la porte est gentille
de grand ouvert là...
914
00:40:50,785 --> 00:40:51,919
-MARY : Ouais.
-...tout de suite.
915
00:40:52,019 --> 00:40:53,254
Et ils sont...
ils sont prêts à avoir
916
00:40:53,354 --> 00:40:54,288
cette conversation avec toi.
917
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
Et cette porte se ferme,
Je dirai juste.
918
00:41:01,295 --> 00:41:02,730
Ouais, d'accord.
919
00:41:04,332 --> 00:41:06,466
Alors, des projets pour la soirée ?
920
00:41:06,567 --> 00:41:10,204
Oh, non, j'ai vraiment
vol de retour tôt, alors...
921
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
Si tu veux prendre un verre,
faites-le-moi savoir.
922
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Je peux m'approcher de toi,
si c'est plus facile.
923
00:41:19,914 --> 00:41:21,415
Ils t'ont
à l'As, non ?
924
00:41:21,515 --> 00:41:23,150
PAUL : Ils étaient tellement géniaux.
925
00:41:23,250 --> 00:41:24,585
Ils connaissent vraiment leur métier.
926
00:41:24,685 --> 00:41:26,520
Ils vont me piéger
avec un éditeur
927
00:41:26,620 --> 00:41:27,955
et lancez le livre.
928
00:41:28,055 --> 00:41:29,423
JANET : (AU TÉLÉPHONE)
Wow, c'est génial !
929
00:41:29,523 --> 00:41:30,925
Il ne vous reste plus qu'à l'écrire.
930
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
PAUL : Oui, bien sûr.
931
00:41:33,394 --> 00:41:34,528
Alors, qu'ont-ils dit ?
932
00:41:34,628 --> 00:41:37,098
Ils m'ont appelé
la personne la plus intéressante
933
00:41:37,198 --> 00:41:38,699
dans le monde en ce moment.
934
00:41:38,799 --> 00:41:41,268
JANET : Oh. (rires)
935
00:41:41,369 --> 00:41:42,737
-Quoi ?
- Non, rien.
936
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
Je suis sûr
c'est très flatteur.
937
00:41:44,405 --> 00:41:45,639
Non, ils ont spécifiquement dit
938
00:41:45,740 --> 00:41:47,441
ils ne l'ont pas fait
jetez ça partout.
939
00:41:47,541 --> 00:41:48,876
D'accord.
940
00:41:48,976 --> 00:41:50,711
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
je viens de le dire
941
00:41:50,811 --> 00:41:52,013
pour me faire du bien,
Janet,
942
00:41:52,113 --> 00:41:54,148
ils parlent déjà
aux gros clients
943
00:41:54,248 --> 00:41:55,516
qui veut travailler
avec moi.
944
00:41:55,616 --> 00:41:57,184
Comme qui ?
945
00:41:57,284 --> 00:42:00,488
Genre, je veux dire... eh bien,
et ce n'est qu'un exemple,
946
00:42:00,588 --> 00:42:02,757
mais ils ont mentionné Sprite.
947
00:42:02,857 --> 00:42:05,960
Sprite ? Tu vas travailler
avec Sprite ?
948
00:42:06,060 --> 00:42:07,862
-HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Janet.
-JANET : Je serai là.
949
00:42:07,962 --> 00:42:08,896
Qui est là ?
950
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
JANET : Chris.
951
00:42:10,297 --> 00:42:11,766
Notre date limite est demain,
952
00:42:11,866 --> 00:42:13,167
donc nous sommes juste là
terminer.
953
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
C'est vrai.
954
00:42:15,369 --> 00:42:16,437
Où sont les enfants ?
955
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
Ils sont sortis
des bonbons ou un sort avec Kyle.
956
00:42:18,272 --> 00:42:20,374
Oh, Kyle.
957
00:42:20,474 --> 00:42:21,876
D'accord.
958
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
Ouais, eh bien, félicitations, Paul,
959
00:42:24,979 --> 00:42:26,414
Je te verrai demain, alors.
960
00:42:26,515 --> 00:42:27,815
Ouais, d'accord.
961
00:42:27,915 --> 00:42:29,550
Eh bien, ils... ils ont aussi parlé
à propos d'Obama aussi,
962
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
comme peut-être
il rêvera de moi.
963
00:42:32,153 --> 00:42:33,187
JANET : D'accord.
964
00:42:33,287 --> 00:42:36,525
PAUL : Je... je dis juste
ce n'était pas seulement Sprite.
965
00:42:36,624 --> 00:42:38,125
JANET : Ce n'est pas le cas
je dois m'impressionner, Paul.
966
00:42:38,225 --> 00:42:40,761
-Je t'aime.
- PAUL : Je t'aime aussi.
967
00:42:40,861 --> 00:42:43,397
JANET : D'accord.
À demain.
968
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
PAUL : Ouais. Au revoir.
969
00:42:50,638 --> 00:42:51,906
MOLLY : As-tu lu
cet article sur les gens
970
00:42:52,006 --> 00:42:53,808
Vous rêvez à l'envers en Australie ?
971
00:42:53,908 --> 00:42:55,376
-Non.
-C'est à cause de, genre,
972
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
l'attraction gravitationnelle
ou quelque chose comme ça.
973
00:42:57,011 --> 00:42:58,679
Ils ont mentionné
tu es dedans, alors...
974
00:42:58,779 --> 00:43:00,481
Comment rêvent-ils
en Chine, alors ?
975
00:43:00,581 --> 00:43:02,817
À l’envers ? (RIRES)
976
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
Alors, combien de temps
es-tu professeur ?
977
00:43:06,987 --> 00:43:12,493
Oh, wow. Je pense, quoi,
environ 20 ans, depuis 1996.
978
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Je suis né en 96.
979
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
Vérifiez, s'il vous plaît!
980
00:43:16,430 --> 00:43:17,532
Non, non, je plaisante.
981
00:43:17,631 --> 00:43:20,234
Comme... comme... comme,
tu es trop jeune pour moi.
982
00:43:20,334 --> 00:43:23,237
-Tu n'es pas marié ?
-PAUL : Non, je ne voulais pas dire...
983
00:43:23,337 --> 00:43:24,573
C'est une blague.
984
00:43:24,672 --> 00:43:26,474
Ouais, non, je veux dire, je comprends.
985
00:43:26,575 --> 00:43:28,442
PAUL : Oh, d'accord.
986
00:43:28,543 --> 00:43:30,344
Mais oui,
Je... je suis marié.
987
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
-Et toi?
-Non.
988
00:43:32,379 --> 00:43:34,682
Je ne suis pas vraiment, genre,
voir quelqu'un ou quelque chose.
989
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
Je suis en train de me concentrer
sur ma carrière en ce moment.
990
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
-Tu sais?
-PAUL : Ouais.
991
00:43:37,485 --> 00:43:38,752
Tu veux dire avec l'agence ?
992
00:43:38,853 --> 00:43:40,855
Tu détestais tellement ça,
n'est-ce pas ?
993
00:43:40,955 --> 00:43:44,725
Non, c'est juste,
c'était un peu comme...
994
00:43:45,192 --> 00:43:46,260
Comme une secte.
995
00:43:46,360 --> 00:43:48,462
Ouais. Sorte de.
996
00:43:48,563 --> 00:43:50,599
Je veux dire, j'ai essayé
leur disant, comme,
997
00:43:50,698 --> 00:43:52,500
"C'est un super
professeur intelligent.
998
00:43:52,601 --> 00:43:54,235
" Genre, il va
voir à travers ces conneries. »
999
00:43:54,335 --> 00:43:58,573
Mais honnêtement,
genre, le truc Sprite est cool.
1000
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
-Tu devrais le faire.
-PAUL : Ouais ?
1001
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-Ouais.
-J'ai du mal à imaginer
1002
00:44:01,976 --> 00:44:05,179
quelqu'un voit mon visage et
immédiatement envie d'un Sprite.
1003
00:44:05,279 --> 00:44:06,280
Je le ferais.
1004
00:44:13,254 --> 00:44:14,455
Puis-je vous demander quelque chose ?
1005
00:44:14,556 --> 00:44:15,856
MOLLY : Ouais, quoi ?
1006
00:44:15,956 --> 00:44:17,925
J'avais l'impression
tu as sous-entendu quelque chose
1007
00:44:18,025 --> 00:44:20,728
plus tôt à propos de vos rêves.
1008
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
C'est embarrassant.
1009
00:44:22,830 --> 00:44:25,299
Quoi, est-ce que je...
est-ce que j'agis bizarrement ou quelque chose comme ça ?
1010
00:44:25,399 --> 00:44:26,901
Je ne sais pas si je devrais le dire.
1011
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
Eh bien, ce ne sont que des rêves,
Je ne jugerai pas.
1012
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Vous ne comprenez pas vraiment
pour décider de ce qui se passe, alors...
1013
00:44:32,406 --> 00:44:34,275
Euh, eh bien, euh...
1014
00:44:35,577 --> 00:44:36,810
on baise.
1015
00:44:37,546 --> 00:44:38,746
Vraiment?
1016
00:44:38,846 --> 00:44:42,783
j'ai le plus
rêves sexuels intenses.
1017
00:44:42,883 --> 00:44:46,287
D'habitude, je suis comme,
à la maison et il est tard
1018
00:44:46,387 --> 00:44:49,456
et je suis seul et je suis,
genre, regarder la télé ou quelque chose du genre.
1019
00:44:49,558 --> 00:44:50,791
Et puis...
1020
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
Y a-t-il quelqu'un ?
1021
00:44:59,668 --> 00:45:00,901
Qui es-tu?
1022
00:45:05,640 --> 00:45:06,907
Bonjour?
1023
00:45:13,147 --> 00:45:14,114
Qui es-tu?
1024
00:45:15,716 --> 00:45:17,151
Comment es-tu arrivé ici ?
1025
00:45:22,591 --> 00:45:24,024
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
1026
00:45:30,464 --> 00:45:31,498
(MOLLY SOUPIRE)
1027
00:45:33,702 --> 00:45:35,102
Je suis tellement mouillé.
1028
00:45:35,604 --> 00:45:37,037
(EXPIRE)
1029
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
Je suis désolé, j'ai eu,
genre, un verre
1030
00:45:41,041 --> 00:45:43,077
et je ne suis pas un filtre.
1031
00:45:43,177 --> 00:45:45,112
Non, non, ça va.
C'est bien.
1032
00:45:45,212 --> 00:45:46,780
MOLLY : Non, c'est ainsi
graphique, je suis désolé.
1033
00:45:46,880 --> 00:45:47,982
Je suis contente que tu me l'aies dit.
1034
00:45:48,082 --> 00:45:49,684
Habituellement,
ce que j'entends c'est que je suis juste
1035
00:45:49,783 --> 00:45:51,352
traîner passivement.
1036
00:45:51,452 --> 00:45:53,921
C'est plutôt sympa
d'entendre que je fais quelque chose.
1037
00:45:54,021 --> 00:45:55,122
Eh bien, je suppose que j'ai de la chance.
1038
00:45:55,222 --> 00:45:56,625
Eh bien, je n'en sais rien.
1039
00:45:56,725 --> 00:46:00,227
Non, c'est tellement bon. Fais-moi confiance.
1040
00:46:01,862 --> 00:46:03,831
Tu veux un autre verre ?
J'ai besoin d'un autre verre.
1041
00:46:03,931 --> 00:46:05,266
-Martini, n'est-ce pas ?
-Sale.
1042
00:46:13,073 --> 00:46:14,808
Puis-je... puis-je obtenir
un autre cabernet et...
1043
00:46:14,908 --> 00:46:16,511
et un martini, s'il te plaît ?
1044
00:46:17,811 --> 00:46:22,216
(LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE)
1045
00:46:28,355 --> 00:46:30,157
Et c'est
le truc avec les zèbres.
1046
00:46:30,257 --> 00:46:32,826
Le camouflage est pour le mélange
avec le troupeau
1047
00:46:32,926 --> 00:46:35,396
parce que le lion ne peut pas
chasser tout le groupe.
1048
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
Il faut identifier
une seule cible, non ?
1049
00:46:39,099 --> 00:46:40,100
Quoi?
1050
00:46:40,200 --> 00:46:42,604
MOLLY : Désolé,
mais ces gens
nous regardent.
1051
00:46:42,704 --> 00:46:43,871
Je veux dire, envers toi, évidemment.
1052
00:46:43,971 --> 00:46:45,205
Jésus, ne devrions-nous pas être ici,
1053
00:46:45,306 --> 00:46:47,007
-peut-être, ou devrions-nous juste...
-Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1054
00:46:47,107 --> 00:46:48,842
PAUL : Non, je veux dire...
Je viens de...
1055
00:46:48,942 --> 00:46:51,178
je ne veux pas de rumeurs
si je rencontre Obama.
1056
00:46:51,278 --> 00:46:53,548
-Que veux-tu dire?
-PAUL : Non, je veux dire,
1057
00:46:53,648 --> 00:46:56,016
Je... je ne suis pas habitué à ça.
1058
00:46:56,116 --> 00:46:58,185
-Est-ce qu'on devrait, euh...
-Quoi ?
1059
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
je n'arrive pas à le sortir
de ma tête et je suis comme,
1060
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
ici avec toi et,
genre, merde, d'accord.
1061
00:47:04,091 --> 00:47:05,459
Pouvez-vous me rendre un service ?
1062
00:47:09,163 --> 00:47:12,132
(JOUER DE MUSIQUE À CORDES DOUCES)
1063
00:47:34,288 --> 00:47:36,223
MOLLY : Ouais,
donc, c'est moi.
1064
00:47:41,328 --> 00:47:45,533
C'est sympa.
Petit et sympa.
1065
00:47:45,633 --> 00:47:47,669
MOLLY : Ouais, eh bien, je ne le fais pas
J'ai des parents riches, alors...
1066
00:47:47,769 --> 00:47:49,370
Non, ce n'était pas un vaccin.
1067
00:47:49,470 --> 00:47:50,904
Je veux dire, c'est confortable.
1068
00:47:51,639 --> 00:47:53,073
Vous avez fait du bon travail.
1069
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
MOLLY : Asseyez-vous.
1070
00:47:58,879 --> 00:48:00,948
(SOUPIR)
1071
00:48:11,925 --> 00:48:17,097
-Alors...
-Alors... C'est fou.
1072
00:48:17,197 --> 00:48:20,234
Tu n'en as aucune putain d'idée
comme c'est fou pour moi.
1073
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
-Je ne devrais même pas être là.
-Non, ne pars pas.
1074
00:48:23,303 --> 00:48:25,807
Je... je pense que je suis un peu ivre.
1075
00:48:25,906 --> 00:48:27,107
Moi aussi. Reste.
1076
00:48:27,207 --> 00:48:29,209
Tu viens d'arriver,
reste juste une seconde.
1077
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
C'est un pignon fixe ?
1078
00:48:37,184 --> 00:48:41,121
Non, c'est, euh,
comme, un régulier.
1079
00:48:45,959 --> 00:48:48,028
Alors, comment fait-on cela ?
1080
00:48:48,429 --> 00:48:49,631
Oh, euh...
1081
00:48:51,833 --> 00:48:54,134
j'ai l'impression
Je veux d'abord changer.
1082
00:48:54,234 --> 00:48:56,571
-C'est cool ?
-Bien sûr.
1083
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
D'accord. D'accord, deux secondes.
1084
00:49:33,808 --> 00:49:35,242
Tout va bien ?
1085
00:49:36,744 --> 00:49:38,613
Ouais.
1086
00:49:38,713 --> 00:49:44,017
Euh, alors, où me veux-tu ?
1087
00:49:44,985 --> 00:49:46,521
Pourriez-vous retirer votre veste ?
1088
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
Bien sûr.
1089
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
Ok, maintenant, veux-tu te lever
dans ce coin là-bas ?
1090
00:49:58,867 --> 00:50:00,434
-Là-bas?
-Ouais.
1091
00:50:12,346 --> 00:50:14,516
Allez jusqu'au bout
contre le mur.
1092
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
-D'accord, alors, est-ce que ça a marché pour...
-Désolé, tais-toi.
1093
00:50:40,742 --> 00:50:44,044
Juste... peux-tu juste...
peux-tu continuer
un peu plus ?
1094
00:50:44,144 --> 00:50:47,015
Juste, tu sais,
Je suis... je suis marié.
1095
00:50:47,114 --> 00:50:48,583
Je sais, nous pouvons arrêter
à tout moment.
1096
00:50:48,683 --> 00:50:51,251
S'il vous plaît, laissez-moi juste...
un peu plus longtemps.
1097
00:50:54,822 --> 00:50:57,291
Cette fois, s'il te plaît, ne parle pas.
Fais juste le rêve.
1098
00:51:13,541 --> 00:51:15,108
Qui es-tu?
1099
00:51:20,949 --> 00:51:22,215
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
1100
00:51:30,658 --> 00:51:31,693
Touche-moi.
1101
00:51:36,330 --> 00:51:38,600
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1102
00:51:43,470 --> 00:51:44,471
Quoi ?
1103
00:51:44,572 --> 00:51:47,909
C'est juste...
dans les rêves, tu aimes...
1104
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
c'est généralement vous qui prenez les devants.
1105
00:51:50,143 --> 00:51:51,411
Ouais.
1106
00:51:52,145 --> 00:51:53,548
Que veux-tu?
1107
00:52:09,129 --> 00:52:10,665
-(FLATULENCES)
-Oh.
1108
00:52:11,866 --> 00:52:14,234
Je suis désolé.
C'est juste des nerfs.
1109
00:52:14,334 --> 00:52:16,504
C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
1110
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
-Le corps parfois...
-Ouais. C'est bien.
1111
00:52:19,272 --> 00:52:20,842
Biologiquement parlant,
c'est en fait assez...
1112
00:52:20,942 --> 00:52:23,711
-C'est... c'est bon. Se détendre.
-C'est... c'est sain.
1113
00:52:23,811 --> 00:52:26,213
-D'accord.
-D'accord.
1114
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
(EXPIRE)
1115
00:52:53,708 --> 00:52:54,709
(Grognant)
1116
00:52:56,944 --> 00:52:58,178
Tu viens de venir ?
1117
00:52:58,278 --> 00:52:59,446
(FLATULENCES)
1118
00:53:02,650 --> 00:53:04,384
(EXPIRE)
1119
00:53:23,871 --> 00:53:25,238
(LA PORTE SE FERME)
1120
00:53:25,338 --> 00:53:27,441
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
1121
00:53:39,053 --> 00:53:44,324
(PARLANT DE MANIÈRE INAUDIBLE)
1122
00:53:58,039 --> 00:53:59,807
(DRONES)
1123
00:53:59,907 --> 00:54:01,876
(CRAGES)
1124
00:54:18,258 --> 00:54:21,796
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1125
00:54:54,996 --> 00:54:56,030
PAUL : Putain !
1126
00:54:57,231 --> 00:54:58,465
Putain !
1127
00:54:59,667 --> 00:55:00,668
Putain.
1128
00:55:01,836 --> 00:55:03,336
Putain.
1129
00:55:03,436 --> 00:55:06,974
(Grognant) Ouais, putain !
1130
00:55:11,746 --> 00:55:13,413
Putain !
1131
00:55:16,184 --> 00:55:17,819
(FRAPPER À LA PORTE)
1132
00:55:21,989 --> 00:55:23,691
Professeur, que se passe-t-il ?
1133
00:55:23,791 --> 00:55:26,359
-Je peux entrer ?
-GRETA : Pourquoi ?
1134
00:55:26,459 --> 00:55:28,830
-J'ai besoin d'aide pour quelque chose.
-D'accord.
1135
00:55:31,732 --> 00:55:33,935
-Quoi?
-PAUL : je ne le fais pas
je veux rester ici
1136
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
dans le couloir et explique-lui.
1137
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
Eh bien, est-ce que ça peut attendre ?
je suis au milieu
de quelque chose.
1138
00:55:37,470 --> 00:55:38,773
Juste cinq minutes.
1139
00:55:39,941 --> 00:55:41,309
(EXPIRE) Je vais sortir.
1140
00:55:41,408 --> 00:55:43,443
Ce serait mieux
si nous nous asseyions.
1141
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
Que... que se passe-t-il ?
1142
00:56:00,828 --> 00:56:04,497
-C'était une erreur.
-Que veux-tu dire?
1143
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
Ce qui vient de se passer,
c'était une erreur.
1144
00:56:06,499 --> 00:56:08,336
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1145
00:56:08,435 --> 00:56:09,670
Tu n'aurais pas dû faire ça.
1146
00:56:09,770 --> 00:56:11,739
(rires) Je ne comprends pas.
1147
00:56:11,839 --> 00:56:13,808
Tu es tellement
putain de stupide parfois.
1148
00:56:13,908 --> 00:56:17,511
Le savez-vous ?
Avez-vous déjà entendu cela?
1149
00:56:20,948 --> 00:56:22,250
D'accord. D'accord.
1150
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
S'il vous plaît, partez.
1151
00:56:24,384 --> 00:56:26,554
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1152
00:56:29,657 --> 00:56:33,060
-(ÉTOUFFEMENT)
-(GROGNEMENT)
1153
00:56:37,331 --> 00:56:39,901
-(ÉTOUFFEMENT)
-(GROGNEMENT)
1154
00:56:44,105 --> 00:56:46,007
-(TON SINISTRE)
-(BRUIT)
1155
00:56:47,842 --> 00:56:50,878
(GÉMISSEMENT)
1156
00:57:06,127 --> 00:57:07,094
Où est tout le monde ?
1157
00:57:07,662 --> 00:57:09,096
Je ne suis pas vraiment sûr.
1158
00:57:11,532 --> 00:57:14,535
-Je suis choqué.
-Ouais, et ils ont empiré.
1159
00:57:14,635 --> 00:57:17,138
Certains sont même
de nature sexuelle,
1160
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
donc ils ne se sentent pas
à l'aise d'être dans
votre classe en ce moment.
1161
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Jésus, ils avaient
quelques mauvais rêves
1162
00:57:23,511 --> 00:57:25,680
et maintenant ils ne le feront pas
se présenter en cours ?
1163
00:57:25,780 --> 00:57:28,015
Je veux dire,
nous ne pouvons pas simplement accepter cela.
1164
00:57:28,115 --> 00:57:30,718
(SE MOQUE) Je ne sais pas
que faire ici.
Je veux dire, évidemment,
1165
00:57:30,818 --> 00:57:33,486
Je dois emmener les étudiants
les préoccupations sont également sérieuses.
1166
00:57:33,587 --> 00:57:34,822
Eh bien, oui, bien sûr.
1167
00:57:34,922 --> 00:57:38,292
Mais n'est-ce pas un peu
d'une réaction excessive ?
1168
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Ce sont des rêves.
Ce n'est pas réel.
1169
00:57:40,061 --> 00:57:42,697
je ne le suis pas en fait
leur faire n'importe quoi.
1170
00:57:42,797 --> 00:57:45,099
Comme je l'ai déjà dit,
c'est un nouveau territoire.
1171
00:57:45,199 --> 00:57:48,501
Euh, je pense que j'ai juste besoin
consulter les RH.
1172
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
Est-ce que vous, Brett, en tant qu'ami,
1173
00:57:54,976 --> 00:57:57,345
et ne parlant pas comme
le doyen d'Osler,
1174
00:57:57,445 --> 00:57:58,913
pense que
nous devrions faire une pause ce semestre
1175
00:57:59,013 --> 00:58:01,481
parce que certains étudiants
tu fais de mauvais rêves ?
1176
00:58:01,582 --> 00:58:03,617
Eh bien, je n'en ai pas eu
de ces rêves,
1177
00:58:03,718 --> 00:58:05,019
donc je ne peux pas parler au...
1178
00:58:05,119 --> 00:58:07,989
Non, non, non,
ne dites pas expérience vécue.
1179
00:58:08,089 --> 00:58:10,558
Mais on dirait qu'ils ont
effectivement été traumatisé.
1180
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
Les traumatismes sont une tendance de nos jours.
1181
00:58:12,927 --> 00:58:15,329
C'est une blague.
Tout est traumatisme.
1182
00:58:15,429 --> 00:58:16,797
Se disputer avec un ami
est un traumatisme,
1183
00:58:16,897 --> 00:58:18,432
avoir de mauvaises notes est un traumatisme.
1184
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
Ils ont besoin de grandir.
1185
00:58:20,368 --> 00:58:22,169
(FRAPPER)
1186
00:58:24,572 --> 00:58:27,608
-Salut.
-Richard, ça fait trop longtemps.
1187
00:58:28,676 --> 00:58:30,478
-Sommes-nous les premiers ?
-(LA PORTE SE FERME)
1188
00:58:30,578 --> 00:58:33,214
Euh, en fait,
c'est... ce sera juste nous.
1189
00:58:33,314 --> 00:58:35,549
Vraiment? Je pensais que c'était
je serai l'un de tes célèbres
1190
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
des choses qui rassemblent les gens.
1191
00:58:37,284 --> 00:58:40,521
Euh, nous avons pensé que ce serait mieux,
juste nous quatre.
1192
00:58:41,522 --> 00:58:44,158
D'accord, ouais. Plus de vin pour nous.
1193
00:58:44,258 --> 00:58:45,226
(IMITE CHUGGGING)
1194
00:58:46,427 --> 00:58:48,429
(JANET RIANT)
1195
00:58:48,529 --> 00:58:51,232
-Bravo les gars.
-Acclamations.
1196
00:58:51,332 --> 00:58:53,768
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
1197
00:58:57,071 --> 00:58:59,640
Alors, Carlota, j'ai entendu dire que tu étais
dans un nouveau cabinet maintenant.
1198
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
-Oui, je le suis.
-Ouais?
1199
00:59:04,513 --> 00:59:05,980
Oui.
1200
00:59:10,785 --> 00:59:12,987
Au fait, c'est tellement bon.
1201
00:59:13,087 --> 00:59:15,524
Oh mon Dieu, ces Bruxelles
les pousses sont incroyables.
1202
00:59:15,623 --> 00:59:17,892
Ouais, nous les avons eu, euh...
1203
00:59:20,594 --> 00:59:22,229
- Chez Shelly.
-Ah.
1204
00:59:26,400 --> 00:59:29,837
Alors, je commence à penser que
peut-être que Nick Bostrum avait raison
1205
00:59:29,937 --> 00:59:31,739
sur la théorie de la simulation.
1206
00:59:31,839 --> 00:59:34,408
Cela expliquerait sûrement
beaucoup de choses sur ma situation.
1207
00:59:34,509 --> 00:59:36,744
Ouais, souviens-toi
Nick, Carlota ?
1208
00:59:36,844 --> 00:59:39,548
Un Suédois,
philosophe à Oxford.
1209
00:59:39,647 --> 00:59:41,715
-Il était là ?
-Ouais, une ou deux fois.
1210
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Tu devrais nous inviter
les deux la prochaine fois.
1211
00:59:43,951 --> 00:59:46,555
Il adorerait probablement
pour me parler.
1212
00:59:46,654 --> 00:59:49,323
N'étais-je même pas celui-là
qui t'a parlé de lui ?
1213
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
Non, je ne pense pas.
1214
00:59:58,666 --> 01:00:00,535
Carlota, es-tu toujours
tu fais ta poterie ?
1215
01:00:00,634 --> 01:00:01,769
(TOUSSE)
1216
01:00:04,839 --> 01:00:06,541
-(CARLOTE TOUX)
-(BRUIT) Ah.
1217
01:00:06,640 --> 01:00:08,109
-Oh, ne sois pas si dur.
-Quoi?
1218
01:00:08,209 --> 01:00:09,743
Vous me frappez le dos.
1219
01:00:11,145 --> 01:00:14,148
-Désolé.
-Est-ce que... est-ce que tout va bien ?
1220
01:00:14,248 --> 01:00:17,618
Elle a eu une... une dure journée
au travail aujourd'hui.
1221
01:00:17,718 --> 01:00:19,086
-PAUL : Ah.
-Alors...
1222
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
PAUL : D’accord.
1223
01:00:26,026 --> 01:00:28,662
Oh non. Quel est le problème?
1224
01:00:28,762 --> 01:00:30,698
-(GROGNEMENT)
-(CRAGES)
1225
01:00:30,798 --> 01:00:32,867
Désolé, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
1226
01:00:39,574 --> 01:00:41,208
PAUL :
Que se passe-t-il ?
1227
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
Je ne sais pas.
1228
01:00:44,979 --> 01:00:48,082
-Richard.
-Richard, qu'est-ce qui ne va pas ?
1229
01:00:48,182 --> 01:00:52,219
Euh, les gars, euh... je pense que nous sommes
je vais devoir conclure.
1230
01:00:52,319 --> 01:00:54,121
Carlota ne se sent pas bien.
1231
01:00:54,221 --> 01:00:57,491
Oh non. Est-elle malade ?
1232
01:00:57,592 --> 01:01:01,695
C'est... (SOUPIR) C'est toi, Paul.
1233
01:01:02,897 --> 01:01:06,934
Elle a eu des moments assez brutaux
cauchemars ces derniers temps.
1234
01:01:07,034 --> 01:01:11,172
Oh, wow. Je ne pouvais tout simplement pas...
(pulvérisation)
1235
01:01:11,272 --> 01:01:13,642
Je suis vraiment désolé,
tu aurais pu nous le dire.
1236
01:01:13,741 --> 01:01:15,644
Je l'ai convaincue de ne pas annuler.
1237
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
-Je n'aurais pas dû faire ça.
-(SOUPIRS)
1238
01:01:18,379 --> 01:01:21,115
Eh bien, je ne devrais pas
nous trois
mais tu finis quand même ?
1239
01:01:21,215 --> 01:01:25,019
-Ce serait du gaspillage de juste...
-Non, tu... tu dois partir.
1240
01:01:26,153 --> 01:01:28,956
-Vraiment?
-RICHARD : Ouais, vraiment.
1241
01:01:29,056 --> 01:01:31,258
Pourquoi penses-tu
personne d'autre n'est là ?
1242
01:01:35,496 --> 01:01:39,767
L'idée de base
avec cognitif
thérapie comportementale
1243
01:01:39,867 --> 01:01:43,070
c'est que nous allons passer par là
exposition progressive
1244
01:01:43,170 --> 01:01:45,072
à ce que nous ressentons
nous menace
1245
01:01:45,172 --> 01:01:48,242
pour s'y familiariser,
au lieu de le craindre.
1246
01:01:48,342 --> 01:01:51,045
Ce qui ne nous tue pas nous fait
plus fort, non ?
1247
01:01:51,779 --> 01:01:54,148
Je sais que beaucoup d'entre vous ont eu
1248
01:01:54,248 --> 01:01:56,383
rêves très bouleversants
à propos de votre professeur.
1249
01:01:58,786 --> 01:02:01,455
Ces rêves suggèrent
que Paul Matthews
1250
01:02:01,556 --> 01:02:03,057
est une personne nuisible.
1251
01:02:04,191 --> 01:02:06,528
Alors, ton esprit essaie
pour te protéger,
1252
01:02:06,628 --> 01:02:11,265
assurez votre sécurité en créant
certains déclencheurs émotionnels.
1253
01:02:12,099 --> 01:02:14,134
Vous motiver à l’éviter.
1254
01:02:15,502 --> 01:02:17,905
je veux diffuser
ces déclencheurs
1255
01:02:18,005 --> 01:02:19,873
en te montrant que Paul
1256
01:02:19,974 --> 01:02:24,845
est, en fait, un gentil, aimant,
être humain inoffensif.
1257
01:02:51,539 --> 01:02:57,044
D'accord. je vais inviter
Paul entre dans la pièce.
1258
01:02:58,580 --> 01:03:00,447
Il va faire un pas
à l'intérieur de cette porte,
1259
01:03:00,548 --> 01:03:02,049
tout le chemin là-bas
1260
01:03:02,149 --> 01:03:05,754
et il va rester à
cette distance de sécurité
1261
01:03:05,853 --> 01:03:08,289
jusqu'à ce que tout le monde
se sent à l'aise
1262
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
pour l'inviter plus près.
1263
01:03:10,157 --> 01:03:14,194
Si quelqu'un ne se sent pas en sécurité,
déclarer calmement,
1264
01:03:14,295 --> 01:03:17,298
"Candice, je ne me sens pas en sécurité
en ce moment."
1265
01:03:18,966 --> 01:03:20,769
Est-ce que tout le monde comprend cela ?
1266
01:03:20,868 --> 01:03:22,436
TOUS : Oui.
1267
01:03:26,373 --> 01:03:29,043
D'accord. Paul!
1268
01:03:44,124 --> 01:03:46,994
D'accord. Ce n'était pas
si mauvais, n'est-ce pas ?
1269
01:03:47,995 --> 01:03:49,798
Faisons-le avancer.
1270
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
Approchez-vous juste un peu.
1271
01:03:52,767 --> 01:03:54,101
Paul.
1272
01:04:06,748 --> 01:04:08,182
Paul ne va pas te faire de mal.
1273
01:04:09,316 --> 01:04:11,418
Pouvons-nous le faire venir juste
un peu plus près ?
1274
01:04:17,091 --> 01:04:19,059
Paul, approche-toi, s'il te plaît.
1275
01:04:33,842 --> 01:04:35,342
Alors...
1276
01:04:35,442 --> 01:04:36,611
Léa, attends.
1277
01:04:36,711 --> 01:04:38,513
Regarde ce que tu as fait...
1278
01:04:38,613 --> 01:04:40,481
(INDISTINCT)
1279
01:04:40,582 --> 01:04:42,684
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)
1280
01:04:42,784 --> 01:04:44,985
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1281
01:04:56,598 --> 01:04:59,333
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)
1282
01:05:05,774 --> 01:05:09,076
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1283
01:05:15,517 --> 01:05:17,251
Hé! Hé!
1284
01:05:18,452 --> 01:05:19,654
Qui a fait ça ?
1285
01:05:21,321 --> 01:05:22,489
Dis-moi maintenant.
1286
01:05:23,957 --> 01:05:26,059
Arrête d'être petit
putains de gamins.
1287
01:05:27,928 --> 01:05:29,930
Putain, qui a fait ça ?
1288
01:05:31,999 --> 01:05:34,435
- Va te faire foutre, Matthews.
-ÉTUDIANT : Rentrez chez vous !
1289
01:05:34,536 --> 01:05:36,437
ÉTUDIANT : Pourquoi ne pas
tu viens d'arrêter, Paul ?
1290
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
-Au revoir, Paul.
-Au revoir.
1291
01:05:38,005 --> 01:05:39,473
-Au revoir.
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1292
01:05:39,574 --> 01:05:41,275
Alors, qu'a dit Brett ?
1293
01:05:41,375 --> 01:05:43,912
Voyez-le comme
un peu de vacances.
1294
01:05:44,011 --> 01:05:46,046
Pouvez-vous le croire ?
(RIANT)
1295
01:05:46,146 --> 01:05:48,449
je suis professeur titulaire
et ils sont fondamentalement
1296
01:05:48,550 --> 01:05:51,084
je laisse juste les étudiants
diriger l'école.
1297
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
Alors, combien de temps restes-tu
tu ne vas pas travailler ?
1298
01:05:52,620 --> 01:05:55,055
Je ne sais même pas si je veux
revenir à ce stade.
1299
01:05:55,155 --> 01:05:57,357
Je devrais juste y aller à fond
avec le livre.
1300
01:06:00,127 --> 01:06:02,429
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tout a changé ?
1301
01:06:02,530 --> 01:06:04,666
-Je n'ai rien fait, Hannah.
-Tu as dû faire quelque chose.
1302
01:06:04,766 --> 01:06:08,402
-Eh bien, je ne l'ai pas fait, alors...
-Avez-vous vu Twitter ?
1303
01:06:08,969 --> 01:06:11,940
-Non.
-C'est comme des milliers de personnes
1304
01:06:12,039 --> 01:06:13,373
partager des cauchemars
à propos, comme...
1305
01:06:13,474 --> 01:06:16,711
-comme la torture et le viol et...
-Assez, d'accord ?
1306
01:06:17,579 --> 01:06:18,847
Nouvelle règle.
1307
01:06:18,947 --> 01:06:25,085
Pas de téléphone à table et non
discussion sur les rêves, d'accord ?
1308
01:06:25,185 --> 01:06:27,087
Je dis juste, genre,
Je... je comprends...
1309
01:06:27,187 --> 01:06:28,890
Okay, tu es déjà fauché
la règle, Hannah.
1310
01:06:28,989 --> 01:06:30,525
Alors, recommençons.
1311
01:06:30,625 --> 01:06:35,730
Aucune mention de cela
à table
plus jamais, s'il vous plaît.
1312
01:06:39,466 --> 01:06:41,603
Vas-tu nettoyer
ce truc sur la voiture ?
1313
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Ils me virent
le projet ?
1314
01:06:46,541 --> 01:06:50,143
Je pense qu'ils
je veux juste être
faire très attention en emménageant
1315
01:06:50,244 --> 01:06:53,548
les étapes finales, tout comme
une mesure de précaution.
1316
01:06:53,648 --> 01:06:56,016
(EXPIRE)
À cause de Paul ?
1317
01:06:56,116 --> 01:06:58,318
Ouais. Tu sais,
Je suis contre l'annulation de la culture
1318
01:06:58,418 --> 01:07:00,387
et tout ça,
Je le suis vraiment.
1319
01:07:00,487 --> 01:07:04,124
Mais je pense que c'est juste
maintenant, ce serait peut-être mieux
1320
01:07:04,224 --> 01:07:07,327
si vous gardiez un profil plus bas,
tu sais ?
1321
01:07:07,427 --> 01:07:11,599
Juste jusqu'à ce que le tout, genre,
La situation scandaleuse explose.
1322
01:07:14,234 --> 01:07:16,538
-Est-ce que ça a du sens ?
-(SE MOULE)
1323
01:07:21,009 --> 01:07:24,746
Ils t'appellent Freddy Krueger
à l'école.
1324
01:07:24,846 --> 01:07:27,682
Oh? Savez-vous qui c'est ?
1325
01:07:27,782 --> 01:07:29,283
Je l'ai cherché sur Google.
1326
01:07:29,383 --> 01:07:31,853
Ouais, ils essaient juste
pour te taquiner.
1327
01:07:31,953 --> 01:07:33,888
Julian a dit que tu
l'a attaché
1328
01:07:33,988 --> 01:07:36,658
et lui a coupé les orteils
et je les ai mangés.
1329
01:07:36,758 --> 01:07:40,528
Pensez-vous que je couperais
quelqu'un a les orteils ?
1330
01:07:43,598 --> 01:07:44,832
Non.
1331
01:07:51,606 --> 01:07:54,509
Rêver, c'est comme
une psychose, Sophie.
1332
01:07:54,609 --> 01:07:59,346
Notre cerveau décide
commencer à halluciner
pendant que nous dormons.
1333
01:07:59,446 --> 01:08:02,617
Cela fait partie de
son processus de gestion interne.
1334
01:08:02,717 --> 01:08:06,688
Nous avons besoin que cela se produise,
pour une raison quelconque.
1335
01:08:08,690 --> 01:08:10,758
Mais pourquoi es-tu si méchant
dans les rêves ?
1336
01:08:10,858 --> 01:08:14,862
Ce sont leurs rêves.
Je n'ai rien à voir avec ça.
1337
01:08:15,863 --> 01:08:18,131
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
1338
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
Je suppose.
1339
01:08:21,301 --> 01:08:23,470
Je pense que je vais rester
à la maison demain.
1340
01:08:23,571 --> 01:08:26,273
Alors, si tu as besoin de moi
cuisiner ou quelque chose comme ça...
1341
01:08:27,709 --> 01:08:30,712
- Qui est Molly ?
-Quoi?
1342
01:08:30,812 --> 01:08:33,514
Vous avez des textes
de quelqu'un
qui s'appelle Molly ?
1343
01:08:35,182 --> 01:08:37,885
Oh, c'est l'assistante
à l'agence.
1344
01:08:37,986 --> 01:08:39,854
Elle est en train d'établir un appel.
1345
01:08:39,954 --> 01:08:41,488
Mm.
1346
01:08:41,889 --> 01:08:43,524
Vous ne l'avez jamais mentionnée.
1347
01:08:45,192 --> 01:08:49,229
(PIANO DOUX
LECTURE DE MUSIQUE)
1348
01:08:55,770 --> 01:08:57,304
Hé, c'est Paul.
1349
01:08:58,606 --> 01:09:01,341
Je... j'étais juste
appeler pour dire bonjour.
1350
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
D'accord, nous pouvons
fais-le une autre fois.
1351
01:09:05,713 --> 01:09:08,916
Je voulais juste... juste
pour rattraper son retard. Ouais.
1352
01:09:09,017 --> 01:09:10,652
Pas de soucis.
D'accord, au revoir.
1353
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
Au revoir.
1354
01:09:20,327 --> 01:09:21,829
TRENT : (AU TÉLÉPHONE)
Deux secondes, Paul.
1355
01:09:21,929 --> 01:09:23,731
J'essaie juste
pour connecter Mary à l'appel.
1356
01:09:23,831 --> 01:09:25,533
Ouais, pas de problème.
1357
01:09:25,633 --> 01:09:28,468
-MOLLY : Salut, Paul.
-Qui est-ce ?
1358
01:09:28,569 --> 01:09:31,204
MOLLY : C'est Molly,
Je suis juste en train d'écouter.
1359
01:09:32,205 --> 01:09:36,410
Salut Molly. Comment vas-tu?
1360
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
TRENT : Bonjour ?
Est-ce que tout le monde est là ?
1361
01:09:38,311 --> 01:09:39,747
Je suis là, Trent.
1362
01:09:39,847 --> 01:09:42,884
-TRENT : Hé, Mary, tu es là ?
-MOLLY : Oh ! Oh, Trent,
1363
01:09:42,984 --> 01:09:45,053
désolé, Mary vient de m'envoyer un texto
et elle avait le mauvais lien.
1364
01:09:45,153 --> 01:09:47,522
PAUL : Devrions-nous simplement commencer ?
1365
01:09:47,622 --> 01:09:49,757
-TRENT : Euh, ouais.
-MARY : Bonjour ?
1366
01:09:49,857 --> 01:09:51,693
-TRENT : Hé, te voilà.
-MARY : Vous m'entendez, les gars ?
1367
01:09:51,793 --> 01:09:54,294
-(PAUL SOUPIRE)
-TRENT : Ouais. Paul ?
1368
01:09:54,394 --> 01:09:57,565
Ouais, je peux t'entendre.
Que se passe-t-il, les gars ?
1369
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
MARY : D'accord, salut.
Quelle semaine de folie, non ?
1370
01:09:59,767 --> 01:10:02,570
Donc, évidemment, nous avons
pour changer de stratégie ici
1371
01:10:02,670 --> 01:10:04,404
s'adapter
à la situation actuelle.
1372
01:10:04,505 --> 01:10:05,940
Obama existe-t-il toujours ?
1373
01:10:06,040 --> 01:10:07,240
C'est peut-être
utile maintenant, non ?
1374
01:10:07,340 --> 01:10:08,643
MARIE : Quoi ?
1375
01:10:08,743 --> 01:10:11,879
Obama, tu as dit
vous étiez
parler à Obama, n'est-ce pas ?
1376
01:10:11,979 --> 01:10:15,650
MARY : Oh, je suis... Obama ne l'est pas
plus une option, Paul.
1377
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
TRENT : Ouais. Non. Alors, Paul,
nous sommes... nous parlons de
1378
01:10:17,585 --> 01:10:19,654
un 180 complet.
Nous devons penser différemment.
1379
01:10:19,754 --> 01:10:22,757
La culture d'entreprise ne le fera pas
touche ça. C'est trop risqué.
1380
01:10:22,857 --> 01:10:24,759
MARY : Ouais, mais nous le sommes
recevoir des signaux positifs
1381
01:10:24,859 --> 01:10:27,128
d'un lieu différent.
Le tout,
1382
01:10:27,227 --> 01:10:28,596
Je ne veux pas dire alt-right,
1383
01:10:28,696 --> 01:10:30,898
mais le genre de
espace contestataire,
1384
01:10:30,998 --> 01:10:33,034
vous savez, en quelque sorte
la route Jordan Peterson.
1385
01:10:33,134 --> 01:10:35,837
TRENT : Ouais, nous pouvons
peut-être que vous y arriverez
Rogan ou quelque chose comme ça.
1386
01:10:35,937 --> 01:10:39,040
Partagez votre expérience d'être
annulé et juste, genre,
1387
01:10:39,140 --> 01:10:41,308
faire pivoter ce combo
au livre des plantes.
1388
01:10:41,408 --> 01:10:44,812
Les gars, non. Je déteste cette idée.
1389
01:10:44,912 --> 01:10:47,715
MARY : Euh-huh. Alors, juste comme ça
nous pouvons mieux vous comprendre,
1390
01:10:47,815 --> 01:10:49,483
quoi exactement
êtes-vous opposé à ?
1391
01:10:49,584 --> 01:10:52,285
Je ne veux pas en être un
personne de guerre culturelle.
1392
01:10:52,385 --> 01:10:56,190
Je... je... je ne le fais pas
je veux être
controversé.
1393
01:10:56,289 --> 01:10:57,859
TRENT : D'accord. Eh bien, ouais,
1394
01:10:57,959 --> 01:11:00,561
ça va aller
droit contre quoi
vous dites maintenant.
1395
01:11:00,661 --> 01:11:02,530
Mais il y a une chance,
nous pensons, pour vous avoir
1396
01:11:02,630 --> 01:11:04,165
-sur Tucker Carlson
cette semaine...
-MARY : Tucker.
1397
01:11:04,264 --> 01:11:05,833
TRENTE :
Donc, c'est un large public.
1398
01:11:05,933 --> 01:11:07,400
Pensez-y.
Ne répondez pas tout de suite.
1399
01:11:07,501 --> 01:11:10,204
MARY : Et puis aussi,
voilà la France, Paul.
1400
01:11:10,303 --> 01:11:11,906
Pour une raison quelconque,
ils t'aiment là-bas.
1401
01:11:12,006 --> 01:11:13,908
Même avec les cauchemars,
ils adorent ça.
1402
01:11:14,008 --> 01:11:15,843
TRENT : Ouais. Vous construisez
une base de fans là-bas.
1403
01:11:15,943 --> 01:11:19,346
N'y a-t-il pas un type
de charité que je peux faire, peut-être ?
1404
01:11:19,446 --> 01:11:21,115
MARY : Non, c'est gentil.
Mais non.
1405
01:11:21,215 --> 01:11:22,950
TRENTE :
Cela peut sembler une excuse.
1406
01:11:30,525 --> 01:11:33,393
-Salut.
-C'est bien, merci.
1407
01:11:36,296 --> 01:11:38,331
-Quoi?
-Je suis vraiment désolé, monsieur.
1408
01:11:38,431 --> 01:11:40,935
Je déteste faire ça,
mais il y a
certaines personnes qui
1409
01:11:41,035 --> 01:11:43,571
n'est-ce pas vraiment ça
à l'aise avec
le fait que tu sois là.
1410
01:11:47,842 --> 01:11:49,677
-D'accord.
-Ouais.
1411
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
Eh bien, s'ils le sont
si inconfortable,
1412
01:11:51,212 --> 01:11:52,680
peut-être qu'ils devraient partir.
1413
01:11:52,780 --> 01:11:54,215
Euh, ouais, mais...
1414
01:11:54,314 --> 01:11:55,550
Je profite juste de mon repas.
1415
01:11:55,650 --> 01:11:57,151
je n'ai pas dit
ou fait n'importe quoi.
1416
01:11:57,251 --> 01:11:59,419
Droite. Je veux dire,
Je suppose que je pourrais leur dire
1417
01:11:59,520 --> 01:12:01,789
-tu es sur le point de partir, ou...
-Pourquoi devrais-je partir ?
1418
01:12:01,889 --> 01:12:04,225
je n'en ai cassé aucun
de vos règles, n'est-ce pas ?
1419
01:12:04,324 --> 01:12:05,927
-Je veux dire, non.
-PAUL : Eh bien, super.
1420
01:12:06,027 --> 01:12:09,931
-Alors c'est ça.
-SERVEUSE :
Euh, ouais, je suppose.
1421
01:12:10,031 --> 01:12:11,431
D'accord.
1422
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
L'HOMME : Hé, salut.
1423
01:12:24,979 --> 01:12:27,715
Voudriez-vous nous rendre service
et juste conclure ça ?
1424
01:12:28,481 --> 01:12:29,984
Personne ne veut
tu es là, mec.
1425
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
Eh bien, je reste.
1426
01:12:32,753 --> 01:12:34,722
-HOMME : Tu es sûr
à propos de ça ?
-Ouais, je vais profiter
1427
01:12:34,822 --> 01:12:37,725
ma nourriture et je pars
quand j'aurai fini, d'accord ?
1428
01:12:38,993 --> 01:12:39,961
D'accord.
1429
01:12:49,971 --> 01:12:51,305
(HOMME GROGNANT)
1430
01:12:51,404 --> 01:12:53,875
(DEBUT BLEU
PAR F.J. MCMAHON JOUANT)
1431
01:12:53,975 --> 01:12:56,577
♪ Quand je sais
Cela arrivera bientôt
1432
01:12:56,677 --> 01:13:00,480
♪ Le bleu arrive tôt
Dans ma chambre le lendemain matin
1433
01:13:04,151 --> 01:13:07,889
♪ Et je vais essayer de m'endormir
Mais ça ne marchera pas
1434
01:13:07,989 --> 01:13:11,491
♪ Il faudra que je voie
Mes amis
1435
01:13:11,592 --> 01:13:13,426
♪ Où ils vont
1436
01:13:14,228 --> 01:13:16,998
♪ Ce qu'ils savent
1437
01:13:21,035 --> 01:13:24,005
♪ Et je m'enfuis ♪
1438
01:13:26,374 --> 01:13:29,644
JANET : Écoutez,
peut-être que tu dois l'être
plus proactif à ce sujet.
1439
01:13:30,311 --> 01:13:32,513
PAUL : Que veux-tu dire ?
1440
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
Faire une déclaration publique
ou quelque chose ?
1441
01:13:36,284 --> 01:13:39,287
-Peut-être que tu devrais t'excuser.
-PAUL : Je devrais m'excuser ?
1442
01:13:39,387 --> 01:13:41,756
Regarde mon visage
pour l'amour du Christ.
1443
01:13:41,856 --> 01:13:45,026
JANET :
Eh bien, juste pour faire partir les gens
ton dos... sur notre dos.
1444
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
Non, c'est ridicule.
Je ne vais pas faire ça.
1445
01:13:47,561 --> 01:13:50,298
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.
J'ai failli perdre mon emploi.
1446
01:13:50,398 --> 01:13:53,567
Ce qui est complètement
inutile.
1447
01:13:53,668 --> 01:13:55,937
Sophie est harcelée
à l'école.
1448
01:13:56,037 --> 01:13:57,872
Hannah est déprimée.
1449
01:13:57,972 --> 01:14:00,908
Nous recevons des appels téléphoniques bizarres
au milieu de la nuit.
1450
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
Quelqu'un... quelqu'un
est entré par effraction dans notre maison.
1451
01:14:03,110 --> 01:14:05,713
Alors, nous allons juste laisser
les terroristes gagnent ?
1452
01:14:05,813 --> 01:14:08,649
PAUL : Qui peut dire
tout sera
différent si je m'excuse ?
1453
01:14:08,749 --> 01:14:10,351
JANET : Oh, donc, en gros,
tu choisis juste pour nous
1454
01:14:10,450 --> 01:14:11,385
être plus malheureux.
1455
01:14:11,484 --> 01:14:13,621
Voudriez-vous...
tu vas arrêter putain ?
1456
01:14:28,736 --> 01:14:29,937
Hé!
1457
01:15:00,234 --> 01:15:03,004
(CHIP DES OISEAUX)
1458
01:15:03,104 --> 01:15:05,806
(PAUL haletant)
1459
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
-(FLÈCHE SIFFLETE)
-(GROGNEMENT)
1460
01:15:19,687 --> 01:15:22,223
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1461
01:15:45,146 --> 01:15:48,149
(PAUL haletant)
1462
01:15:53,421 --> 01:15:54,889
(FLECHE SIFFLETE)
1463
01:16:03,230 --> 01:16:05,866
(PAUL haletant)
1464
01:16:19,180 --> 01:16:21,816
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)
1465
01:16:51,546 --> 01:16:53,147
(Grognant)
1466
01:16:53,247 --> 01:16:56,784
-(applaudissements)
-(ÉTOUFFEMENT)
1467
01:17:00,421 --> 01:17:03,991
Il semble que
il y a un consensus
parmi les parents,
1468
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
et si ce n'est pas le cas
trop demander,
1469
01:17:06,727 --> 01:17:08,729
nous aimerions que vous
pour laisser celui-ci de côté.
1470
01:17:08,829 --> 01:17:11,165
Mais c'est le cas,
c'est trop demander.
1471
01:17:11,265 --> 01:17:14,068
C'est ridicule.
C'est un moment énorme pour elle.
1472
01:17:14,168 --> 01:17:15,669
Bien sûr,
Je vais y être.
1473
01:17:15,769 --> 01:17:16,937
-Paul, s'il te plaît.
-Quoi?
1474
01:17:17,037 --> 01:17:18,372
Ils imposent l'exil.
1475
01:17:18,472 --> 01:17:19,440
Suis-je censé
juste accepter ça ?
1476
01:17:19,541 --> 01:17:20,774
Ne soyez pas si dramatique.
1477
01:17:20,875 --> 01:17:21,742
FEMME :
Nous trouverons quelqu'un
pour l'enregistrer, d'accord ?
1478
01:17:21,842 --> 01:17:23,077
Vous allez... Euh,
tu auras l'occasion de le voir.
1479
01:17:23,177 --> 01:17:25,679
Mais pas dans la pièce
la nuit.
1480
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Tu es conscient que
J'ai un doctorat, n'est-ce pas ?
1481
01:17:30,651 --> 01:17:32,953
-Oui.
-Et toi, B.A. ?
1482
01:17:33,053 --> 01:17:35,055
-M.A.
-Ce que je dis c'est,
1483
01:17:35,156 --> 01:17:37,592
je n'ai pas besoin
vos avis sur la pédagogie.
1484
01:17:37,691 --> 01:17:39,528
D'accord, je comprends
que tu veux être là.
1485
01:17:39,628 --> 01:17:42,196
Mais à... à ce stade,
la majorité de
les parents ne le font pas.
1486
01:17:42,296 --> 01:17:45,299
Ils sont inquiets
leurs enfants se sentiront
dangereux, et évidemment,
1487
01:17:45,399 --> 01:17:48,202
ce n'est pas, tu sais,
totalement injustifié.
1488
01:17:48,302 --> 01:17:50,371
Pourquoi ne facilitons-nous pas les choses
sur tout le monde et toi juste...
1489
01:17:50,471 --> 01:17:51,672
Pourquoi ne pas
tu es de mon côté, Janet ?
1490
01:17:51,772 --> 01:17:53,040
Sophie n'aurait pas dû
être puni
1491
01:17:53,140 --> 01:17:55,644
juste parce que tu veux
pour faire valoir un point.
1492
01:17:55,743 --> 01:17:57,211
Ne nous fais pas tous mourir
sur ta colline.
1493
01:17:57,311 --> 01:18:00,948
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Salut. Désolé de vous déranger.
1494
01:18:01,048 --> 01:18:03,150
Possédez-vous cette voiture
ça dit "Perdant" ?
1495
01:18:04,385 --> 01:18:05,352
Oui.
1496
01:18:09,156 --> 01:18:10,724
Par où dois-je commencer ?
1497
01:18:12,993 --> 01:18:14,995
Permettez-moi de commencer par ceci.
1498
01:18:15,095 --> 01:18:17,031
Je suis désolé.
1499
01:18:17,131 --> 01:18:20,267
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
aborder ce problème plus tôt.
1500
01:18:20,367 --> 01:18:23,204
Je suis désolé pour tous ceux qui
j'en ai eu un de ces terribles,
1501
01:18:23,304 --> 01:18:24,972
de terribles cauchemars.
1502
01:18:25,072 --> 01:18:27,174
(PLEURANT)
1503
01:18:27,274 --> 01:18:31,111
La raison pour laquelle
Je suis tellement en détresse émotionnelle
1504
01:18:31,212 --> 01:18:34,048
en ce moment, c'est parce que
J'en avais un moi-même.
1505
01:18:34,148 --> 01:18:38,018
J'ai vécu ce que
vous êtes nombreux à devoir
ont vécu...
1506
01:18:39,887 --> 01:18:44,124
être violemment attaqué
et maltraité par un homme
1507
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
qui me ressemble.
1508
01:18:45,359 --> 01:18:48,162
Je dois stresser,
cet homme n'est pas moi.
1509
01:18:50,064 --> 01:18:53,934
Et je parle maintenant de
expérience vécue réelle.
1510
01:18:56,470 --> 01:18:57,871
Je suis l'un d'entre vous.
1511
01:18:59,873 --> 01:19:02,776
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)
1512
01:19:02,876 --> 01:19:09,950
J'ai été vilipendé dans ma vie,
hanté dans mes rêves.
1513
01:19:10,050 --> 01:19:12,219
Ma simple présence
dérange les gens
1514
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
et pas parce que
En fait, j'ai fait n'importe quoi.
1515
01:19:17,491 --> 01:19:21,095
Mais parce que les gens imaginent
J'ai fait des choses.
1516
01:19:22,463 --> 01:19:26,033
Est-ce vraiment juste que
Je devrais être puni pour ça ?
1517
01:19:28,335 --> 01:19:33,040
Ne suis-je pas la plus grande victime
dans tout ce phénomène ?
1518
01:19:34,375 --> 01:19:37,077
Il suffit de regarder comment
ça affecte ma vie !
1519
01:19:37,177 --> 01:19:40,281
Mais parce que les gens imaginent
J'ai fait des choses.
1520
01:19:40,381 --> 01:19:41,815
en fait, je vais
je dois me suicider.
1521
01:19:41,915 --> 01:19:43,117
PAUL : Est-ce vraiment juste que
1522
01:19:43,217 --> 01:19:44,451
Je devrais l'être
puni pour ça ?
1523
01:19:44,552 --> 01:19:46,253
-Que fait-il ?
-PAUL : Je ne suis pas le plus grand
1524
01:19:46,353 --> 01:19:48,122
victime dans ceci
Tout un phénomène ?
1525
01:19:48,222 --> 01:19:49,323
Putain.
1526
01:19:49,423 --> 01:19:52,560
JANET : C'était complètement
peu sincère et égoïste.
1527
01:19:52,661 --> 01:19:54,763
Quoi?
Quelle partie ?
1528
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
JANET : Tout cela.
1529
01:19:57,431 --> 01:19:58,932
C'est embarrassant, Paul.
1530
01:19:59,033 --> 01:20:01,435
C'est embarrassant d'être
marié avec toi en ce moment.
1531
01:20:01,536 --> 01:20:05,172
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1532
01:20:08,075 --> 01:20:09,843
Merci de m'avoir laissé rester.
1533
01:20:09,943 --> 01:20:12,279
Ouais.
Euh, juste un avertissement.
1534
01:20:12,379 --> 01:20:14,248
Ma femme ne l'est pas
trop chaud à l'idée,
1535
01:20:14,348 --> 01:20:18,553
donc je pense que ça va être présent
le sous-sol, si ça vous va.
1536
01:20:18,653 --> 01:20:19,887
Quelle est l'odeur ?
1537
01:20:19,987 --> 01:20:21,756
Je pense que c'est
le réservoir de propane.
1538
01:20:21,855 --> 01:20:23,357
Je vais ouvrir une fenêtre.
1539
01:20:23,457 --> 01:20:26,460
Je... je ne peux pas juste dormir
sur le canapé à l'étage ?
1540
01:20:26,561 --> 01:20:28,162
Je suis désolé, mec.
1541
01:20:29,631 --> 01:20:33,535
Si tu as besoin de quelque chose,
envoie-moi un texto, je descendrai.
1542
01:20:33,635 --> 01:20:35,436
-Merci.
-D'accord.
1543
01:21:34,194 --> 01:21:38,198
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
1544
01:21:46,841 --> 01:21:50,310
(BAVAGE INDISTINCT
AU LOIN)
1545
01:21:54,181 --> 01:21:58,218
(JOUER DE LA MUSIQUE HEUREUSE
AU LOIN)
1546
01:22:05,959 --> 01:22:08,328
Excusez-moi. Monsieur.
1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,532
Je vois ma fille.
Elle est sur scène.
1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,901
Vous êtes M. Matthews, n'est-ce pas ?
1549
01:22:13,000 --> 01:22:15,402
-Non.
- Vous n'êtes pas Paul Matthews ?
1550
01:22:15,502 --> 01:22:17,070
Non.
1551
01:22:19,541 --> 01:22:20,642
Appelez la sécurité.
1552
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
(GAPS)
Tu ne peux pas être ici, Paul.
1553
01:22:39,092 --> 01:22:40,961
PAUL : Laisse-moi juste regarder,
Je partirai avant que ce soit fini.
1554
01:22:41,061 --> 01:22:42,797
-Je pensais que nous avions un accord.
-PAUL : Allez.
1555
01:22:42,897 --> 01:22:44,498
je veux juste regarder
pendant quelques minutes.
1556
01:22:44,599 --> 01:22:46,868
-Respectez nos limites.
-PAUL : C'est ridicule.
1557
01:22:46,967 --> 01:22:49,002
-Laisse-moi entrer.
-Paul !
1558
01:22:49,102 --> 01:22:53,307
-(BRUIT)
-(GÉMISSEMENTS)
1559
01:22:53,407 --> 01:22:55,810
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1560
01:22:55,910 --> 01:23:00,715
-(GÉMISSANT) Ah !
-(TOUS haletent)
1561
01:23:05,118 --> 01:23:06,621
Il m'a attaqué.
1562
01:23:08,556 --> 01:23:11,124
Il...Paul Matthews
m'a attaqué !
1563
01:23:11,225 --> 01:23:13,193
C'était un accident.
1564
01:23:13,628 --> 01:23:15,295
Elle ne m'a pas laissé entrer.
1565
01:23:15,763 --> 01:23:17,331
Je veux juste voir ma fille.
1566
01:23:17,431 --> 01:23:19,534
(PLEURANT)
1567
01:23:19,634 --> 01:23:22,002
Elle ne m'a pas laissé entrer.
1568
01:23:22,102 --> 01:23:23,638
C'était un accident.
1569
01:23:23,738 --> 01:23:26,073
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1570
01:23:26,173 --> 01:23:28,275
Je veux juste voir ma fille.
1571
01:23:28,375 --> 01:23:31,144
-Hé, arrête.
-Non, c'était un accident.
1572
01:23:31,245 --> 01:23:34,682
C'était un accident.
Sophie, c'était un accident.
1573
01:23:34,782 --> 01:23:36,149
-Tiens-le !
-(GROGNEMENT)
1574
01:23:36,250 --> 01:23:38,318
Alors... Sophie,
c'était un accident.
1575
01:23:39,888 --> 01:23:42,657
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
1576
01:23:42,757 --> 01:23:45,092
(SLURING)
1577
01:23:45,192 --> 01:23:47,327
(BAVAGE IMPERCEPTIBLE)
1578
01:23:53,868 --> 01:23:57,639
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1579
01:23:59,306 --> 01:24:00,975
JOURNALISTE :
Un homme moyen,
1580
01:24:01,074 --> 01:24:03,176
une sensation culturelle,
1581
01:24:03,277 --> 01:24:05,847
un rêve devenu
dans un cauchemar.
1582
01:24:05,947 --> 01:24:07,414
Pendant une période,
va dormir
1583
01:24:07,515 --> 01:24:10,018
signifiait risquer des abus
de cet homme.
1584
01:24:10,117 --> 01:24:11,653
Même si nous sommes toujours
je ne comprends pas comment
1585
01:24:11,753 --> 01:24:14,789
ce phénomène a commencé
ou pourquoi ça s'est arrêté soudainement,
1586
01:24:14,889 --> 01:24:17,324
nous pouvons être assurés que
après avoir violemment attaqué
1587
01:24:17,424 --> 01:24:19,226
un professeur de collège
l'automne dernier,
1588
01:24:19,326 --> 01:24:21,529
Paul Matthews a disparu
aux yeux du public
1589
01:24:21,629 --> 01:24:23,665
et nos rêves collectifs,
tous ensemble.
1590
01:24:23,765 --> 01:24:27,200
Mais à travers le cas de Paul
il y a eu une lueur d'espoir,
1591
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
une révolution
dans la science des rêves.
1592
01:24:29,771 --> 01:24:33,841
Alors maintenant, oubliez les cauchemars
et expérimentez de manière positive
1593
01:24:33,942 --> 01:24:35,510
de voyage de rêve avec Norio.
1594
01:24:35,610 --> 01:24:37,444
-(JEU DE MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)
-Bienvenue à la Maison de Rêve !
1595
01:24:37,545 --> 01:24:39,446
JOURNALISTE :
C'est la maison de rêve
1596
01:24:39,547 --> 01:24:41,081
au-dessus
les collines d'Hollywood,
1597
01:24:41,181 --> 01:24:43,017
où sera la prochaine grande nouveauté
ça se passe,
1598
01:24:43,116 --> 01:24:45,152
des publicités dans vos rêves.
1599
01:24:45,252 --> 01:24:47,922
« influenceurs de rêves »
ou, comme, "mindvertisers".
1600
01:24:48,022 --> 01:24:49,389
(RIRES)
1601
01:24:49,489 --> 01:24:51,291
Je ne pense pas qu'il y ait
comme un titre officiel pour le moment.
1602
01:24:51,391 --> 01:24:53,795
Eh bien, je pense
les réseaux sociaux sont terminés.
1603
01:24:53,895 --> 01:24:57,932
Aime si tu peux
promouvoir une chanson
ou un produit en fait
1604
01:24:58,032 --> 01:25:01,803
dans la tête de quelqu'un
alors c'est comme,
bien plus puissant.
1605
01:25:01,903 --> 01:25:04,606
JOURNALISTE : Si un homme pouvait
entrer dans les rêves des autres,
1606
01:25:04,706 --> 01:25:06,074
aucun d'entre nous ne pourrait-il le faire ?
1607
01:25:06,173 --> 01:25:07,609
Un scientifique est parti
pour trouver un moyen.
1608
01:25:07,709 --> 01:25:10,177
BRIAN : Nous avons dû repenser
tout le champ.
1609
01:25:10,277 --> 01:25:14,348
La conscience est
plus complexe
que nous le pensions.
1610
01:25:14,448 --> 01:25:17,384
Le dualisme avait raison.
Jung avait raison.
1611
01:25:17,484 --> 01:25:19,787
Il y a un collectif
subconscient.
1612
01:25:19,887 --> 01:25:23,925
Paul Matthews l'a prouvé,
même si accidentellement.
1613
01:25:24,025 --> 01:25:27,996
Le Norio le ferait certainement
ne pas exister sans lui.
1614
01:25:28,096 --> 01:25:31,198
JOURNALISTE : Brian Berg
est l'inventeur du Norio,
1615
01:25:31,298 --> 01:25:34,902
un appareil qui fait
il est possible de rêver de voyages.
1616
01:25:35,003 --> 01:25:38,138
C'est comme la méditation
ou hypnagogie.
1617
01:25:38,238 --> 01:25:39,707
JOURNALISTE :
En utilisant la neurotechnologie,
1618
01:25:39,807 --> 01:25:43,176
le Norio vous permet de visiter
n'importe qui dans ses rêves.
1619
01:25:43,276 --> 01:25:45,513
(RIANT) On dirait que
il se repose juste.
1620
01:25:45,613 --> 01:25:47,815
Mais maintenant,
Brian est dans le rêve
1621
01:25:47,915 --> 01:25:51,485
d'un garçon de 19 ans au hasard
en Corée du Sud.
1622
01:25:52,020 --> 01:25:53,220
C'est rafraîchissant.
1623
01:25:53,320 --> 01:25:54,656
j'ai l'impression
si les gens le jugent,
1624
01:25:54,756 --> 01:25:56,824
alors ils ne le font pas vraiment
comprends-le.
1625
01:25:56,924 --> 01:25:58,092
Ce n'est pas bizarre.
1626
01:25:58,191 --> 01:26:00,394
C'est juste comme,
nous serons dans ton rêve
1627
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
pendant un bref instant.
Nous allons présenter
1628
01:26:02,429 --> 01:26:05,232
des produits dérivés ou du jeu
un nouveau morceau chaud
et dis quelques choses
1629
01:26:05,332 --> 01:26:06,834
et puis nous sommes sortis.
C'est ça.
1630
01:26:06,934 --> 01:26:08,803
JOURNALISTE : Paul Matthews
a laissé beaucoup de sceptiques
1631
01:26:08,903 --> 01:26:10,203
sur les voyages de rêve.
1632
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Mais le Norio a
une garantie sans cauchemar.
1633
01:26:12,907 --> 01:26:14,441
Sans consentement enthousiaste
1634
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
le rêve sera
simplement être résilié.
1635
01:26:16,544 --> 01:26:19,179
Je veux dire, les gens toujours
utiliser Paul Matthews comme
1636
01:26:19,279 --> 01:26:20,480
le récit édifiant.
1637
01:26:20,581 --> 01:26:23,818
D'accord, cette industrie
pourrait ne pas exister sans lui.
1638
01:26:23,918 --> 01:26:26,486
Mais aussi, il a mis tel
un cachet négatif dessus.
1639
01:26:26,587 --> 01:26:30,190
C'est un peu fou
qu'il ait exploité
tout ce pouvoir,
1640
01:26:30,290 --> 01:26:32,927
-juste pour qu'il puisse
terroriser les gens.
-FEMME : Mmm-hmm.
1641
01:26:35,863 --> 01:26:36,898
D'accord.
1642
01:26:39,133 --> 01:26:41,936
-(LA PORTE SE FERME)
-Ah. Bon.
1643
01:26:43,571 --> 01:26:45,807
D'accord, les filles,
je veux voir les chambres
1644
01:26:45,907 --> 01:26:47,274
et voyez lesquels vous aimez ?
1645
01:26:48,208 --> 01:26:49,443
Je n'aime pas ça.
1646
01:26:49,544 --> 01:26:51,244
Allez voir les chambres,
s'il vous plaît.
1647
01:27:00,454 --> 01:27:03,256
Alors, mon ami en fait
j'avais l'habitude de faire ces rêves.
1648
01:27:03,356 --> 01:27:05,860
Du moins, c'est ce qu'elle prétendait.
1649
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Oh. Ha, ouais.
1650
01:27:08,830 --> 01:27:09,831
(IMITE L'ÉTOUFFEMENT)
1651
01:27:18,740 --> 01:27:22,510
Alors, que s'est-il passé ?
Genre, ils se sont juste arrêtés ou...
1652
01:27:22,610 --> 01:27:25,113
J'ai juste l'impression que je ne l'ai pas fait
j’en ai entendu parler depuis un moment.
1653
01:27:25,213 --> 01:27:26,446
Ouais. Je ne sais pas.
1654
01:27:26,547 --> 01:27:28,916
Les gens se sont arrêtés
les avoir, je suppose.
1655
01:27:29,016 --> 01:27:31,485
Si j'entends quelque chose maintenant,
c'est surtout à l'étranger.
1656
01:27:33,087 --> 01:27:34,421
Quelle est l'odeur ?
1657
01:27:34,522 --> 01:27:38,358
Oh, on m'a dit que le vieux
les propriétaires étaient de grands amoureux des animaux.
1658
01:27:38,458 --> 01:27:40,260
je suis sûr
ça sera diffusé avec le temps.
1659
01:27:40,928 --> 01:27:43,396
Euh, hé, avant de partir,
1660
01:27:43,497 --> 01:27:47,001
as-tu vu ce type Chris
à la maison ces derniers temps ?
1661
01:27:47,935 --> 01:27:49,971
Euh, ouais. Ouais.
1662
01:27:50,071 --> 01:27:51,539
Peut-être, genre,
il y a une semaine, je pense.
1663
01:27:51,639 --> 01:27:54,642
-Il est souvent là ?
-Je veux dire, pas vraiment.
1664
01:27:55,475 --> 01:27:56,911
Est-ce qu'il reste chez nous ?
1665
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
Je ne pense pas.
1666
01:28:00,081 --> 01:28:01,749
Hannah, est-ce qu'il reste ici ?
1667
01:28:01,849 --> 01:28:02,817
Je ne sais pas.
1668
01:28:05,385 --> 01:28:07,320
-Au revoir, papa.
-Au revoir.
1669
01:28:07,420 --> 01:28:08,990
-Je t'aime.
-Je t'aime!
1670
01:28:09,090 --> 01:28:11,424
je te ramènerai
quelque chose de cool qui vient de France.
1671
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
-SOPHIE : Salut.
-JANET : Salut.
1672
01:28:13,326 --> 01:28:14,862
Comment était l'endroit ?
1673
01:28:14,962 --> 01:28:17,265
Ouais, tu sais, c'était sympa.
1674
01:28:17,364 --> 01:28:19,700
-Bon emplacement.
-Bien.
1675
01:28:19,801 --> 01:28:21,736
Je ne pense pas que Sophie
j'ai vraiment aimé.
1676
01:28:21,836 --> 01:28:26,339
Elle n'arrêtait pas de demander,
"Pourquoi tu ne
revenir chez nous ? »
1677
01:28:26,439 --> 01:28:28,341
Ouais. (SOUPIR)
1678
01:28:28,441 --> 01:28:29,977
Et niveau coût, n'est-ce pas ?
1679
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
Tu sais,
entre le règlement
1680
01:28:31,646 --> 01:28:34,715
d'Osler et du contrat de livre,
Ça devrait aller.
1681
01:28:35,783 --> 01:28:39,419
-Plus que bien, en fait.
-D'accord, super.
1682
01:28:40,855 --> 01:28:44,959
M'as-tu vu dans
tes rêves ces derniers temps, au fait ?
1683
01:28:45,059 --> 01:28:47,795
Non. Pourquoi est-ce que tu
continue de demander ?
1684
01:28:48,095 --> 01:28:49,564
Je suis juste curieux.
1685
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
-Merde, je suis en retard.
-Où vas-tu ?
1686
01:28:53,100 --> 01:28:55,236
Eh bien, j'ai un appel Zoom
avec l'éditeur.
1687
01:28:55,335 --> 01:28:57,337
Ils essaient
pour élargir la tournée.
1688
01:28:57,437 --> 01:29:00,407
Je pourrais avoir un mois entier
maintenant à Paris.
1689
01:29:00,508 --> 01:29:02,543
-C'est fou.
-C'est excitant.
1690
01:29:04,111 --> 01:29:08,583
Je suppose que je ne te verrai pas
avant de partir, alors ?
1691
01:29:08,683 --> 01:29:11,384
Je pars dans quatre jours.
Je peux passer.
1692
01:29:22,997 --> 01:29:27,367
(chuchotant indistinctement)
1693
01:29:29,537 --> 01:29:33,541
-(INAUDIBLE)
-(JANET RIT)
1694
01:29:33,641 --> 01:29:35,776
Non, ça va.
Je te verrai à ton retour.
1695
01:29:38,478 --> 01:29:40,548
Ouais. D'accord.
1696
01:29:44,685 --> 01:29:45,920
Au revoir.
1697
01:29:47,788 --> 01:29:49,023
Au revoir, Paul.
1698
01:30:21,789 --> 01:30:24,091
-Hé, Paul.
-(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1699
01:30:24,191 --> 01:30:25,726
J'adore ceux sur toi.
1700
01:30:27,094 --> 01:30:29,496
Hé, allez, essaie-les.
Danse avec moi.
1701
01:30:30,398 --> 01:30:31,799
Sortir.
1702
01:30:31,899 --> 01:30:34,434
-Sortir!
-Non, non, essaie de danser.
1703
01:30:34,535 --> 01:30:35,903
(Grognant)
1704
01:30:36,003 --> 01:30:38,606
(DISFORMÉ)
1705
01:30:38,706 --> 01:30:40,574
S'il vous plaît, ne frappez pas Dylan.
1706
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
Parce que tes coups le feront
apportez plus de chaleur avec ceux-ci
1707
01:30:44,211 --> 01:30:48,015
suppléments céto ultra-délicieux
des gains du monstre alpha.
1708
01:30:48,115 --> 01:30:49,617
Oh, putain, laisse-moi juste
reprends ça. Je suis désolé.
1709
01:30:49,717 --> 01:30:52,019
Vos coups vont s'emballer
plus de chaleur avec ça
1710
01:30:52,119 --> 01:30:55,222
suppléments céto ultra-délicieux
de Ultra Délicieux...
1711
01:30:55,323 --> 01:30:56,824
-Oh, putain.
-Attends une minute.
1712
01:30:56,924 --> 01:30:58,592
Où est le...
1713
01:30:59,427 --> 01:31:03,030
(LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE)
1714
01:31:18,612 --> 01:31:22,083
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
1715
01:31:22,183 --> 01:31:24,352
Donc, tout d'abord, c'est un magazine
appelée rue Morgue.
1716
01:31:24,452 --> 01:31:27,621
Ils écrivent sur
mythes, cultes, horreur
des films, des trucs comme ça.
1717
01:31:27,722 --> 01:31:29,357
Avez-vous apporté une copie
du livre ?
1718
01:31:29,457 --> 01:31:30,758
Non, non. ça va tout droit
aux magasins
1719
01:31:30,858 --> 01:31:32,793
et nous le verrons là-bas.
1720
01:31:34,128 --> 01:31:37,631
(PARLANT FRANÇAIS)
1721
01:31:43,070 --> 01:31:44,472
(SE MOULE)
1722
01:31:44,572 --> 01:31:46,374
(PARLANT EN ANGLAIS)
Tu peux me le mettre ?
1723
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
Euh, je préfère pas.
1724
01:31:48,509 --> 01:31:51,012
(PARLANT FRANÇAIS)
1725
01:31:51,112 --> 01:31:53,514
(PARLANT EN ANGLAIS)
Non, c'est juste que je ne veux pas.
1726
01:31:53,614 --> 01:31:55,049
Tu ne veux pas ?
1727
01:31:55,149 --> 01:31:58,152
Le gant est cool et
Je pense que tu devrais le porter.
1728
01:31:58,252 --> 01:31:59,553
PAUL : Puis-je dire non ?
1729
01:31:59,653 --> 01:32:01,389
Allez. Cela a du sens.
1730
01:32:01,489 --> 01:32:03,591
Tu es un gars de cauchemar,
c'est totalement cool.
1731
01:32:09,630 --> 01:32:11,899
(PARLANT FRANÇAIS)
1732
01:32:18,806 --> 01:32:20,374
(VOIX AUTOMATISÉE NORIO
EN ANGLAIS)
Vacez votre esprit.
1733
01:32:20,474 --> 01:32:22,410
Et c'est le plus
étape importante.
1734
01:32:22,511 --> 01:32:25,346
Définir une intention
pour votre visite.
1735
01:32:25,446 --> 01:32:26,680
Non, c'est toujours
au magasin.
1736
01:32:26,781 --> 01:32:28,582
Je pense qu'ils ont juste changé
la pièce ou quelque chose comme ça.
1737
01:32:29,483 --> 01:32:30,851
Peut-être qu'ils avaient besoin
un espace plus grand.
1738
01:32:30,951 --> 01:32:32,286
HOMME : (SUR ORDINATEUR)
Pour entrer avec succès
1739
01:32:32,386 --> 01:32:35,890
le rêve de quelqu'un va
nécessite beaucoup de pratique.
1740
01:32:35,990 --> 01:32:38,459
Obtenir le Norio
n'est que la première étape.
1741
01:32:38,559 --> 01:32:40,261
HOMME : Ah, bonjour, Paul.
1742
01:32:42,296 --> 01:32:45,433
Bonjour.
Wow, grosse participation.
1743
01:32:45,534 --> 01:32:48,502
Oh, euh, non,
c'est pour l'autre événement.
1744
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
Je... je... je suis vraiment désolé.
1745
01:32:50,337 --> 01:32:51,540
Il y a eu un conflit.
1746
01:32:51,639 --> 01:32:53,641
Euh, ils ont dû déménager
toi en bas,
1747
01:32:53,741 --> 01:32:55,876
mais viens, viens, par ici.
1748
01:32:58,813 --> 01:33:00,781
Voilà.
C'est ça.
1749
01:33:01,749 --> 01:33:04,018
-C'est ça le livre ?
-Hmm.
1750
01:33:04,118 --> 01:33:06,921
je n'ai pas vraiment vu
une copie physique de celui-ci.
1751
01:33:12,059 --> 01:33:13,260
D'accord.
1752
01:33:13,360 --> 01:33:15,029
Ouah. C'est si mince.
1753
01:33:15,129 --> 01:33:18,165
Il a dû devenir plus court
en traduction.
1754
01:33:18,265 --> 01:33:19,900
(PARLANT FRANÇAIS)
1755
01:33:20,000 --> 01:33:22,203
(PARLANT EN ANGLAIS)
Ils ont aussi changé le titre ?
1756
01:33:22,303 --> 01:33:23,804
Je suis ton cauchemar.
1757
01:33:23,904 --> 01:33:27,475
-C'est... ce n'est pas le titre ?
-Non.
1758
01:33:27,576 --> 01:33:29,810
C'était censé être
Scénario de rêve.
1759
01:33:31,045 --> 01:33:34,014
Mais c'est...
c'est bien, je suppose.
1760
01:33:35,216 --> 01:33:37,552
Ouais, c'est... c'est bien.
1761
01:33:37,651 --> 01:33:40,087
Cela fonctionne probablement mieux
pour la démographie.
1762
01:33:40,187 --> 01:33:43,824
(CRAGES À LA TÉLÉ)
1763
01:33:43,924 --> 01:33:45,993
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1764
01:33:46,093 --> 01:33:47,928
PAUL :
À qui dois-je m'adresser ?
1765
01:33:53,568 --> 01:33:55,102
-(BRUIT)
-Putain !
1766
01:33:55,202 --> 01:33:56,704
Merde. Putain.
1767
01:33:56,804 --> 01:33:59,740
Est-ce que ça va ? Jean !
1768
01:33:59,840 --> 01:34:02,076
Putain, où est-ce que
il y va ? Jean !
1769
01:34:03,711 --> 01:34:05,179
Putain.
1770
01:34:10,619 --> 01:34:12,253
(MOTS EN BOUCHE)
1771
01:34:15,524 --> 01:34:17,958
Hé les gars, c'est Liam.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre
1772
01:34:18,058 --> 01:34:22,597
comment entrer celui de quelqu'un d'autre
Rêvez en utilisant le Norio.
1773
01:34:22,696 --> 01:34:24,533
Pensez-y comme une méditation.
1774
01:34:24,633 --> 01:34:27,636
Fermez les yeux,
détendez votre corps,
1775
01:34:27,735 --> 01:34:31,205
et hyper-concentration
sur la personne dont le rêve
1776
01:34:31,305 --> 01:34:33,707
vous essayez d'entrer.
1777
01:34:33,807 --> 01:34:36,243
Essayez de choisir quelqu'un
qui accueille votre présence,
1778
01:34:37,378 --> 01:34:38,179
ou bien tout ça
1779
01:34:38,279 --> 01:34:40,948
ce sera à peu près
impossible.
1780
01:34:41,048 --> 01:34:44,018
Donc, une fois que vous l'avez fait
ton rêveur s'est enfermé,
1781
01:34:44,118 --> 01:34:45,986
le Norio fera le reste...
1782
01:34:49,790 --> 01:34:54,828
(JOUER DE MUSIQUE NOSTALGIQUE)
1783
01:35:58,892 --> 01:36:00,662
J'aimerais que ce soit réel.
1784
01:36:00,761 --> 01:36:04,098
(LA MUSIQUE NOSTALGIQUE CONTINUE)
1785
01:36:21,915 --> 01:36:23,150
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1786
01:36:26,120 --> 01:36:30,858
('VILLE DES RÊVES'
EN PARLANT DES TÊTES EN JOUANT)
1787
01:36:47,676 --> 01:36:50,944
♪ Ici où vous
sont debout
1788
01:36:52,681 --> 01:36:55,416
♪ Les dinosaures ont dansé
1789
01:36:57,117 --> 01:37:00,522
♪ Les Indiens ont raconté une histoire
1790
01:37:01,989 --> 01:37:05,259
♪ Maintenant, c'est arrivé
1791
01:37:07,127 --> 01:37:10,230
♪ Les Indiens avaient une légende
1792
01:37:12,166 --> 01:37:15,269
♪ Les Espagnols vivaient
Pour l'or
1793
01:37:17,471 --> 01:37:21,175
♪ L'homme blanc est venu
Et je les ai tués
1794
01:37:21,275 --> 01:37:25,547
♪ Mais ils ne l'ont pas fait
Vraiment parti
1795
01:37:27,448 --> 01:37:33,287
♪ Nous vivons en ville
Des rêves
1796
01:37:37,458 --> 01:37:43,464
♪ Nous continuons
L'autoroute du feu
1797
01:37:47,101 --> 01:37:49,937
♪ Devrions-nous nous réveiller
1798
01:37:50,037 --> 01:37:52,206
♪ Et je le trouve parti
1799
01:37:52,306 --> 01:37:57,010
♪ Souviens-toi de ça
Notre ville préférée
1800
01:38:17,131 --> 01:38:20,501
♪ D'Allemagne et d'Europe
1801
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
♪ Et le sud des États-Unis
1802
01:38:27,107 --> 01:38:30,879
♪ Ils ont fait ça
Petite ville ici
1803
01:38:30,978 --> 01:38:34,982
♪ Dans lequel nous vivons encore aujourd'hui
1804
01:38:37,184 --> 01:38:40,688
♪ Les enfants de l'homme blanc
1805
01:38:41,922 --> 01:38:45,025
♪ J'ai vu des Indiens à la télé
1806
01:38:47,060 --> 01:38:50,698
♪ Et entendu parler de la légende
1807
01:38:50,799 --> 01:38:55,436
♪ Comment leur ville était un rêve
1808
01:38:56,970 --> 01:39:02,943
♪ Nous vivons dans la ville des rêves
1809
01:39:06,980 --> 01:39:12,554
♪ Nous conduisons
Sur l'autoroute du feu
1810
01:39:16,658 --> 01:39:18,992
♪ Devrions-nous nous réveiller
1811
01:39:19,092 --> 01:39:21,295
♪ Et je le trouve parti
1812
01:39:21,395 --> 01:39:26,133
♪ Souviens-toi de ça
Notre ville préférée
1813
01:39:46,119 --> 01:39:49,423
♪ La guerre civile est terminée
1814
01:39:50,892 --> 01:39:54,061
♪ Et la Première et la Seconde Guerre mondiale
1815
01:39:55,830 --> 01:39:59,066
♪ Si nous pouvons vivre ensemble
1816
01:40:00,434 --> 01:40:03,605
♪ Le rêve pourrait devenir réalité
1817
01:40:05,740 --> 01:40:09,142
♪ Sous le béton
1818
01:40:10,310 --> 01:40:13,748
♪ Le rêve est toujours vivant
1819
01:40:15,082 --> 01:40:19,119
♪ Cent millions de vies
1820
01:40:20,020 --> 01:40:23,691
♪ Un monde qui ne meurt jamais
1821
01:40:25,025 --> 01:40:30,732
♪ Nous vivons dans la ville des rêves
1822
01:40:34,969 --> 01:40:40,608
♪ Nous conduisons
Sur l'autoroute du feu
1823
01:40:44,311 --> 01:40:46,848
♪ Devrions-nous nous réveiller
1824
01:40:46,948 --> 01:40:49,149
♪ Et je le trouve parti
1825
01:40:49,249 --> 01:40:54,254
♪ Souviens-toi de ça
Notre ville préférée
1826
01:40:54,354 --> 01:41:00,060
♪ Nous vivons dans la ville des rêves
1827
01:41:04,131 --> 01:41:10,370
♪ Nous conduisons
Sur l'autoroute du feu
1828
01:41:13,908 --> 01:41:16,109
♪ Devrions-nous nous réveiller
1829
01:41:16,209 --> 01:41:18,178
♪ Et je le trouve parti
1830
01:41:18,278 --> 01:41:23,483
♪ Souviens-toi de ça
Notre ville préférée ♪